kalabalık

[Yadira]

kalabalık -

• • • die Menschenmenge
      der Andrang
      zahlreich
      stark besucht
      übervölkert

İstanbul kalabalık bir şehir.
Istanbul ist eine sehr bevölkerte Stadt.

[maria10]

Münih'teki Oktoberfest de kalabalık.

Das Münchner Oktoberfest ist auch sehr überfüllt/voll.

[kelebek27]

benim tuvalete iki kişi girerse kalabalık olur.

Bei zwei Mann ist meine Toilette auch überfüllt.

[maria10]

Kalabalık yerleri hiç sevmiyorum.

İch mag überfüllte Plaetze überhaupt nicht.

[yeraz]

Dün sinema kalabalık değildi.

Gestern war das Kino nicht voll

[yildizatlari]

Ama bu akşam sinema çok kalabalıktı.

Aber heute Abend war das Kino sehr voll.

-tı,weil dein Satz Vergangenheit ist

[maria10]

Kalabalık dolmuşlara binmez.

İn überfüllte Dolmuşe kann man nicht einsteigen.

Das ist leider für mein Grammatikwissen viel zu hoch,aber ich habs mal versucht.

[yeraz]

Kalabalık dolmuşlara binmez.

İn überfüllte Dolmuşe kann man nicht einsteigen.

Kalabalık dolmuşlara binmez. = Er/sie steigt in überfüllte Dolmuşe (Dolmuşe!! )

Kalabalık dolmuşlara binilmez = İn überfüllte Dolmuşe kann man nicht einsteigen.

Das ist leider für mein Grammatikwissen viel zu hoch,aber ich habs mal versucht.

Claudia, du bist . Hier merke ich immer ,dass du jeden Tag was Neues lernst

lg

[yildizatlari]

Beklemek zorundayım cünkü otobüs kalabalık.

Ich muss warten, weil der Bus voll ist.

Zuerst Hauptsatz und dann Nebensatz (çünkü...)

oder : Otobüs kalabalık olduğu için beklemek zorundayım.

[maria10]

Kalabalık yerleri hiç sevmiyorum,ama gelecek hafta yine de Kapalı Çarşıya gideceğim.

İch mag überfüllte Wege/Orte überhaupt nicht, aber trotzdem werde ich naechste Woche zum Kapalı Çarşı (überdachten Bazar) gehen.

waere hier ev. buna rağmen vielleicht besser????
Danke

[yeraz]

Kalabalık yerleri hiç sevmiyorum,ama gelecek hafta yine de Kapalı Çarşıya gideceğim.

İch mag überfüllte Wege/Orte überhaupt nicht, aber trotzdem werde ich naechste Woche zum Kapalı Çarşı (überdachten Bazar) gehen.

waere hier ev. buna rağmen vielleicht besser????

beides geht
- Kalabalık yerleri hiç sevmiyorum,ama yine de gelecek hafta Kapalı Çarşıya gideceğim.

- Kalabalık yerleri hiç sevmiyorum,ama buna rağmen gelecek hafta Kapalı Çarşıya gideceğim.

[maria10]

Bayram günlerinde Istanbul kalabalık değildi.

An den Feiertagen war Istanbul nicht überfüllt.

[yildizatlari]

Ya ne diye bayram günlerinde Istanbul kalabalık değildi? Neredeydi insanlar?

Oh, weswegen war Istanbul an den Feiertagen nicht überfüllt? Wo waren die Menschen?

[maria10]

Bilmiyorum ki insanlar neredeydi, ama kapalı çarşı gerçekten kalabalık değildi.

İch weiss nicht wo die Menschen waren, aber der überdachte Bazar war wirklich nicht überfüllt

[yildizatlari]

Kapalı çarşı da gerçekten kalabalık değildi miydi?

War der geschlossene Basar auch wirklich nicht überfüllt?

[Seytan]

Burasi cok kalabalik.

Hier ist es sehr voll.

[maria10]

Bugün Münih`te bir futbol maci var. Stadyonu her halde yine kalabalik olacak.

Heute ist in München ein Fussball Spiel. Wahrscheinlich wird das STadtion wieder überfüllt sein.

Stadyum