4 kleine Sprüche -erf.

[kuzu]

Ich bin ein Schmetterling, trunken vor Leben.
Ich weiß nicht, wohin ich fliege,
aber ich werde dem Leben nicht erlauben,
meine farbenprächtigen Flügel zu stutzen
- Janusz Korczak -


*********************************************************************

Warte nicht auf den Menschen,
mit dem du leben kannst,
sondern warte auf den,
ohne den du nicht leben kannst.
- Verfasser unbekannt -


*********************************************************************

Alle Fehler, die man macht,
sind eher zu verzeihen als die Mittel,
die man anwendet, um sie zu verbergen.
- Francois de La Rochefoucauld -


*********************************************************************

Vielleicht sieht es dein Lebensweg vor,
dass du viele schlechte Menschen kennen lernen musst,
ehe du den wahren Freund triffst,
damit du dann dankbar sein kannst,
dass du ihn getroffen hast.
- Verfasser unbekannt -

[yeraz]

Ich bin ein Schmetterling, trunken vor Leben.
Ich weiß nicht, wohin ich fliege,
aber ich werde dem Leben nicht erlauben,
meine farbenprächtigen Flügel zu stutzen
- Janusz Korczak -

Ben hayattan sarhoş olmuş bir kelebeğim.
Nereye uçtuğumu bilmiyorum.
Ama hayata
rengarenk kanatlarımı koparması için izin vermeyeceğim.
*********************************************************************

Warte nicht auf den Menschen,
mit dem du leben kannst,
sondern warte auf den,
ohne den du nicht leben kannst.
- Verfasser unbekannt -

Beraber yaşayabileceğin insanı bekleme ,
onsuz yaşayamayacağın insanı bekle.

*********************************************************************

[kuzu]

Liebe Yeraz
ich danke dir schon mal für die Übersetzung. Vielleicht findet sich ja doch noch jemand für die anderen beiden Sprüche.

Danke
Kathrin