Lieber weisser Mann -erf.

[Kappadokier]

SEVGİLİ BEYAZ ADAM!

Doğarım, siyahım!
Büyürüm, siyahım!
Güneşlenirim, siyahım!
Üşürüm, siyahım!
Korkarım, siyahım!
Hastalanırım, siyahım!
Ve ölürüm, hala siyahım!

ve sen beyaz adam

Doğarsın, pembesin!
Büyürsün, beyazsın!
Güneşlenirsin, kızarırsın!
Üşürsün, morarırsın!
Korkarsın, sararırsın!
Hastalanırsın, yeşilsin!
Ve ölürsün, grisin!

Hâlâ utanmadan bana RENKLİ dersin!


Lieber weisser Mann,

Wenn ich geboren werde...bin ich schwarz
Wenn ich aufwachse...bin ich schwarz
Wenn ich in die Sonne gehe...bin ich schwarz
Wenn mir kalt ist...bin ich schwarz
Wenn ich mich fürchte...bin ich schwarz
Wenn mir schlecht ist...bin ich schwarz
Wenn ich sterbe...bin ich schwarz.

Du weißer Mann,
Wenn du geboren wirst...bist du rosa
Wenn du aufwächst...bist du weiß
Wenn du in die Sonne gehst...bist du rot
Wenn dir kalt ist...bist du blau
Wenn du dich fürchtest...bist du gelb
Wenn dir schlecht ist...bist du grün
Wenn du stirbst...bist du grau

Und du, weißer Mann, hast die Frechheit zu sagen, du bist ein FARBIGER


LG,Yaşar

[Candini]

Hallo Yasar,

vorab möchte ich Dir sagen, daß ich Dein Gedicht sehr schön finde, darf ich aber anmerken, das ich denke das Dir ein Fehler bei der Übersetzung unterlaufen ist

Im letzten Satz soll es doch sicher heissen
und Du weisser Mann, hast die Frechheit mir zu sagen Ich bin ein Farbiger.


Liebe Grüße
Claudi

P.S. ich hoffe ich habe mich jetzt nicht zu weit aus dem Fenster gelehnt mit meinen bescheidenen türkisch Kenntnissen