Geschenk -erf.

Beitrag von **side** » 11.09.2006, 20:37

Vergangenheit ist Geschichte,
Zukunft ist Geheimnis,
aber jeder Augenblick ist ein Geschenk.

Beitrag von **Candini** » 12.09.2006, 17:28

Hallo side,

ich wage mich mal gaaaaanz vorsichtig daran es zu übersetzen, ok?

gecmis zaman hikaye,
gelecek zaman gizli,
ama her an bir hediye.

Beitrag von **side** » 12.09.2006, 18:37

Hallo Candini,

danke für die Übersetzung

Beitrag von **Kappadokier** » 17.09.2006, 20:03

Candini hat geschrieben:Hallo side,

ich wage mich mal gaaaaanz vorsichtig daran es zu übersetzen, ok?

gecmis zaman hikaye,
gelecek zaman gizli,
ama her an bir hediye.

hallo Claudia,du hast die saetze fast richtig übersetzt.
gelecek zaman gizli,
gelecek zaman gizem,

gizli=versteckt
gizem=Geheimnis

LG Yasar

Beitrag von **side** » 17.09.2006, 20:21

Hallo Yasar!

Danke für die Korrektur.

LG Doris

Beitrag von **Candini** » 19.09.2006, 07:52

@ Yasar,

danke für Deine Korrektur, bin leider auch ein bisschen aus der Übung

öptüm,
Claudi