Wo ist die Hoffnung? -erf.

[lean]

Hallo ihr Lieben,

hab ein kleines Gedicht geschrieben und würde mich freuen wenn es jemand übersetzt.

Wo ist die Hoffnung?

Die Tage kommen die Tage gehen,
dieses Gefühl, ich kann’s nicht verstehn.
Nun bin ich allein, und starre ins Leere,
mein Gefühl, ein Gefühl der Schwere.

Wo ist meine Hoffnung, mein Glück?
Wo ist meine Liebe, wann kommt sie zurück?

Ich denk an Dich bei Tag und Nacht,
was hast Du nur mit mir gemacht?
Die Tränen laufen, laufen übers Gesicht.
Ein tiefer Schmerz, mein Herz, es bricht.

Wo ist meine Hoffnung, mein Glück?
Wo ist meine Liebe, wann kommt sie zurück?


LG lean

[Sekerim]

Hier mal mein versuch =)

Günler geliyor, Günler geciyor
bu duygu, anlayamiyorum
ve simdi yalnizim, busluga dik dik bakiyorum
duygum, agirligin duyguyu (hier bin ich nich sicher)

umutum mutlulugum nerededir?
Sevdam nerede, ne zaman geri gelecek?

gün ve gecede seni düsüniyorum
Ne yaptin benimle?
gözyasi döküyor, yüzüm üzerine döküyor (nicht sicher)
kalin bir aci, kalbim - o kiriliyor

umutum mutlulugum nerededir?
sevdam nerede, ne zaman geri gelecek?

Lg Sekerim , bitteeeee korrektur

[Sekerim]

ne zaman geri gelecek?

edit: hier würd ich vllt doch eher, ne zaman geri dönecek sagen


Lg Sekerim

[lean]

Ich danke dir Sekerim für deine Hilfe,

vielleicht braucht es ja keine korrektur mehr.

Warten wir mal.

LG lean