Biliyorum - Ich weiss-erf.

[Gast]

Biliyorum


Yalnızlığım çaresizliğe dönüştüğünde
Biliyorum, sen varsın her düşümde,

Umutlarım umutsuzluğa gömüldüğünde
Biliyorum, sen varsın her günümde,

Mutluluğum hüzünlere yenildiğinde
Biliyorum, sen varsın her an gönlümde,

Yokluğun aklıma her geldiğinde
Seviyorum, çünkü sen varsın kalbimde.



Berk

[Cerkes]

Ich denke über mich zwar das ich ein "Gedichte banause" bin, aber die von Berk gefallen mir sogar oft. Also habe ich es mal einfach übersetzt!



Ich weiss

Wenn meine Einsamkeit sich in Ausweglosigkeit verwandelt
ich weiss, du bist in meinen Gedanken

Wenn meine Hoffnungen in Hoffnungslosigkeit begraben werden
Ich weiss, du bist an jedem meiner Tage bei mir

Wenn mein Glück von der Traurigkeit besiegt wird
Ich weiss, du bist immer in meinem Herzen/Seele

Immer wenn dein fehlen in meinen sinn kommt
Ich liebe, denn du bist in meinem Herzen




Übersetzt von Cerkes


---------------------------------------

[Dine]

Coooooook güzellllll!

Tesekkür ederim, cerkes abi!

[shiny13]

ja, wirklich sehr schön. da hab ich mal wieder was dass ich weiterschicken kann.
danke für die übersetztung.
selam,
dany

[Sarah]

@cerkes

danke viel viel mal für die übersetzung. das gedicht ist wunderschön.... ich werde es gleich weiterleiten!!

liebe grüsse
sarah