Türkisch mal anders :-)-erf.

Poesie? Gedichte? Verse?
Antworten
Benutzeravatar
Terazi
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 4365
Registriert: 08.08.2004, 11:24
Lieblingsort: Antalya, Blaue Reise
Wohnort: Höhr-Grenzhausen
Kontaktdaten:

Türkisch mal anders :-)-erf.

Beitrag von Terazi »

Da beim Lernen ja auch der Spaß nicht zu kurz kommen soll, hab' ich mal versucht, türkisch auf dichterische Art und Weise zu verarbeiten. Mir hat es auf jeden Fall beim Schreiben schon recht viel Spaß gemacht, vielleicht gefällt es ja dem einen oder anderen auch ein wenig

Warum muss lernen eigentlich langweilig sein,
es kann doch ruhig mal Spass mit rein.
Der Gedanke kam mir in den Sinn,
als ich heut’ zur Arbeit ging.
Gesagt, getan und frisch voran
fing ich gleich zu dichten an ;).

Türkisch – hab ich mir gedacht,
lernt man doch fast über Nacht :o .

In der Türkei frisch angenommen,
heißt man mit hoş geldin dich herzlich willkommen.
Als Antwort hoş bulduk gesagt,
ist schon der erste Schritt gewagt :).

Taxi hier ist taksi dort und otobüs der Bus,
öptüm heißt ich küsse dich, öpücük der Kuss.
Ups – das sollt’ doch hier nicht hin,
na auch egal, jetzt bleibt es drin :pfeifen .

Hayır ist nein und evet ja,
lütfen ist bitte – alles klar ?
Und steht nach danke dir der Sinn,
sag schön teşekkür ederim :) .

Unser hallo ist auch dort bekannt,
merhaba wird es genannt.
Mit günaydın sagst du Guten Morgen,
tagsüber iyi günler – ganz ohne Sorgen.
Fängt dann bald der Abend an
ist iyi akşamlar schon dran.
Und bevor du gehst zu Bett
wäre iyi geceler ganz nett ;) .

Das Meer heißt deniz, güneş ist die Sonne,
geht doch ganz prima, ist wirklich ’ne Wonne.
Hotel ist otel und plaj der Strand,
zwei weitere Wörter somit schon bekannt :8.

Die Katze ist kedi und köpek der Hund,
kuş ist der Vogel und renkli ist bunt.
Und immer schön „kolay gelsin“
kriegst du das auch alles hin :klasse .

Doch Essen und Trinken will jedermann auch,
drum hier noch was für den Alltagsgebrauch.
Kaffee ist kahve und çay ist der Tee,
ist doch ganz einfach und tut gar nicht weh.
Zucker ist şeker und Milch das ist süt,
sütsüz ist ohne und şekerli mit ;) .

Brot das ist ekmek, nimm peynir dazu,
dann hast du ein Frühstück mit Käse im Nu.
Zum Nachtisch ein Apfel, ein elma, wie fein
vielleicht auch noch muz – ne Banane schön klein :) .

Willst du gleich wünschen einen guten Appetit
lern’ afiyet olsun am besten gleich mit :book .

Bier das ist bira, trinkst du ’nen Rakı dazu,
hast du ’nen dicken Schädel und schreist laut nach su.
Und bist du tatsächlich immer noch fit,
beim „zum Wohl sein“ mit şerefe macht jeder gern mit :grins2 .

Fragt dich dann einer wie geht’s - nasılsın,
kriegt du vielleicht auch noch iyiyim hin.

So bist du gerüstet, nun ist alles klar,
ich wünsch’ gute Reise – iyi yolculuklar :winke .



Liebe Grüße - Terazi
Zuletzt geändert von Terazi am 27.03.2006, 21:48, insgesamt 4-mal geändert.
arguvan
Tourist
Tourist
Beiträge: 110
Registriert: 09.08.2004, 07:55
Wohnort: Samsun/Tuerkei

Beitrag von arguvan »

Meinugsäusserung: :D :lol: :D :lol:

İçaçıcı, eğlendirici ve öğretici.

Mit einem Wort "Klasse".

Auch für die Einstiegseite (Vorwort)
eines Türkisch-Lehrbuches kann ideal sein.

LG
Arguvan
Benutzeravatar
Miri
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 7995
Registriert: 07.10.2004, 13:48
Wohnort: Nähe Freiburg

Klasse!!

Beitrag von Miri »

Ich find das Gedicht super spitze !!!! So ist es wirklich sehr viel einfacher zu lernen !!! Vielleicht gibts ja mal ne Fortsetzung mit anderen Vokabeln? Wär genial!

selam
Miri
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
Benutzeravatar
Hakan
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2686
Registriert: 29.08.2004, 23:18
Kontaktdaten:

Beitrag von Hakan »

Fragt dich dann einer wie geht’s - nasılsın,
kriegt du vielleicht auch noch iyiyim hin.


obwohl du dich langweiligst, antworte doch mit "iyiyim",
nicht dass jede in der türkei immer spaß hat und niemals sich langweiligt
weil der deutche immer mit kleiner "-i" ohne punkt problem hat! :sirit
nämlich sich langweilen auf türksich *S I K I L D I M* heißt

öptüm
Zuletzt geändert von Hakan am 08.10.2004, 10:34, insgesamt 2-mal geändert.
Benutzeravatar
Cerkes
Admin
Admin
Beiträge: 6868
Registriert: 05.08.2004, 16:49
Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
Wohnort: Mönchengladbach
Kontaktdaten:

Beitrag von Cerkes »

Hallo Miri,

Schon mal bei "Sprache" auf der HP nachgesehen? :wink:
Dort habe ich auch "ein paar" Vokabeln zum büffeln! :twisted:
Vielleicht hilft es weiter...
Liebe Grüße
Cerkes



Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Benutzeravatar
Terazi
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 4365
Registriert: 08.08.2004, 11:24
Lieblingsort: Antalya, Blaue Reise
Wohnort: Höhr-Grenzhausen
Kontaktdaten:

Beitrag von Terazi »

Hallo Miri,

freut mich, dass dir das Gedicht gefällt :D

Ich würde gerne mal eine Fortsetzung schreiben, aber leider fehlte mir bisher die Zeit dazu :cry:

Sollte ich jedoch irgendwann einmal einen weiteren Teil - vielleicht ja sogar mit den Vokabeln von Cerkes :wink: - hinbekommen, werde ich ihn selbstverständlich auch wieder hier reinstellen.

Viele Grüße - Terazi :winke

~ Was immer Du tun kannst oder träumst es zu können, fang damit an ~ (Goethe)
Benutzeravatar
Miri
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 7995
Registriert: 07.10.2004, 13:48
Wohnort: Nähe Freiburg

Beitrag von Miri »

Hallo !

Ich wollte dieses Gedicht mal wieder ein wenig weiter vor holen! Ich find es immernoch super witzig! Vielleicht hat ja doch mal jemand ne Idee für ne Fortsetzung? :wink:

LG
Miri
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
Benutzeravatar
Seytan
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 15655
Registriert: 01.09.2004, 21:35
Lieblingsort: Calis / Fethiye
Wohnort: Stade

Beitrag von Seytan »

Danke Miri, das du es nach oben geholt hast. Denn Asche über mein Haupt, ich kannte es noch nicht, habe es scheinbar überlesen damals.

@Terazi, wirklich klasse gemacht, wie bekommst du das nur immer hin? RESPEKT.

LG Betti
Benutzeravatar
Miri
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 7995
Registriert: 07.10.2004, 13:48
Wohnort: Nähe Freiburg

Beitrag von Miri »

Also wirklich Betti !! tz tz, schäm Dich !! :wink:

Ach Quark, kann ja passieren :lol: . Ich warte eben seit dem immer auf ne Fortsetzung. Denn für solche Blödies wie mich, sind die Vokabeln in Gedichtform super leicht zu merken !!

LG
Miri
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
Benutzeravatar
fatima
Aga
Aga
Beiträge: 1636
Registriert: 28.10.2004, 22:27
Wohnort: Waldbröl

Beitrag von fatima »

Also ich kannte das Gedicht garnicht..keine Ahnung warum ich früher nicht in diese Rubrik reingegangen bin :?

Sitz hier mit einen dauer Smile :D

@Terazi..ist dir echt gut gelungen! :P Klasse!

Kuss fatima
Freundschaft liegt nicht in Trend und folgt keiner Mode.
Du bekommst keine Garantie weder Zinsen,noch Rendite
und doch ist es die beste Investion deines Lebens!!!
Anonymous

Beitrag von Anonymous »

Hallöchen,

Also mir ist das Gedicht bisher auch nicht aufgefallen und lese es nun auch zum ersten Mal, ist echt klasse. Hast du richtig gut hinbekommen, Terazi.

Liebe Grüße
Sadee
Benutzeravatar
Kerstin
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1181
Registriert: 20.12.2004, 22:38
Lieblingsort: Kas. Istanbul
Wohnort: Niedersachsen

Beitrag von Kerstin »

Hallo Terazi,

Dein Gedicht ist wirklich super, es gefällt mir ungemein!! So macht türkisch lernen auch viel Spass !!! DANKE !! :halkis :kuessedich


Liebe Grüsse

* Kerstin * :winke
Wir haben alle den gleichen Himmel, aber nicht immer den gleichen Horizont
Benutzeravatar
Hakan
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2686
Registriert: 29.08.2004, 23:18
Kontaktdaten:

Re: Türkisch mal anders :-)-erf.

Beitrag von Hakan »

Terazi hat geschrieben: wäre iyi geçeler ganz nett

Liebe Grüße - Terazi
Preis frage, kann jemand finden was hier falsch geschrieben ist? und wie schreibt man es richtig.
Anonymous

Beitrag von Anonymous »

ich habe es glaub ich gefunden, dass c ohne häckchen...

Also:

iyi geceler ???

Liebe Grüße
Sadee
Benutzeravatar
Terazi
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 4365
Registriert: 08.08.2004, 11:24
Lieblingsort: Antalya, Blaue Reise
Wohnort: Höhr-Grenzhausen
Kontaktdaten:

Beitrag von Terazi »

Hallo Sadee,

du hast natürlich vollkommen Recht, das Häkchen hat da gar nix verloren ... bin halt manchmal ein kleiner Schussel :roll:

Jetzt bin ich allerdings schon richtig gespannt, was du von Hakan für die richtige Lösung bekommst, denn er hat die Frage ja als "Preisfrage" gestellt, also muss es ja auch einen Preis für die richtige Lösung geben :pfeifen

Also Hakan - was bekommt Sadee denn nun von dir ?

Bild - Terazi

PS: Habe den Fehler jetzt in dem Gedicht oben ausgebessert, nicht dass sich das noch jemand so einprägt :wink:

~ Was immer Du tun kannst oder träumst es zu können, fang damit an ~ (Goethe)
Benutzeravatar
Hakan
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2686
Registriert: 29.08.2004, 23:18
Kontaktdaten:

Beitrag von Hakan »

Terazi hat geschrieben:Also Hakan - was bekommt Sadee denn nun von dir ?
tollste geschenk, das sie je bekommen kann, nämlich ein kuss von mir :lol:
Benutzeravatar
Miri
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 7995
Registriert: 07.10.2004, 13:48
Wohnort: Nähe Freiburg

Beitrag von Miri »

:lol: Ihr seid so verrückt, echt :lol:
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
Benutzeravatar
Cerkes
Admin
Admin
Beiträge: 6868
Registriert: 05.08.2004, 16:49
Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
Wohnort: Mönchengladbach
Kontaktdaten:

Beitrag von Cerkes »

Nur gut das ich zuerst nicht die Antwort geschrieben habe!! :totlachen
Liebe Grüße
Cerkes



Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Benutzeravatar
Miri
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 7995
Registriert: 07.10.2004, 13:48
Wohnort: Nähe Freiburg

Beitrag von Miri »

Betti hat mir eben eine PN geschickt und mich hingewiesen, dass dieses Gedicht bei Carsten im Forum steht. Ohne Quellenangabe, sie hat es nachträglich noch eingefügt. Ich wollt nur sagen, ich hab das Gedicht meiner Freundin gesendet, weil sie sich auch gerade mit der Sprache beschäftigt und ich find für Anfänger um die ersten Wörter zu lernen das Gedicht perfekt. Ich hab IHR dieses GEdicht gesendet MIT dem Namen des Verfassers und MIT der Angabe von welcher page ich es habe. Wenn es jetzt in einem anderen Forum gelandet ist tut es mir leid !!!! :oops:

LG
Miri
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
Benutzeravatar
Terazi
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 4365
Registriert: 08.08.2004, 11:24
Lieblingsort: Antalya, Blaue Reise
Wohnort: Höhr-Grenzhausen
Kontaktdaten:

Beitrag von Terazi »

Hallo Miri,

ich habe dir dazu ja schon per PN geschrieben, mach dir mal keinen Kopf jetzt deswegen.

Wenn man sich entscheidet, irgendwo einen Text online zu stellen, geht man dabei immer das Risiko ein, dass er dann auch irgendwann auf anderen Seiten erscheint. Und da Betti inzwischen auch die richtige Quellenangabe ergänzt hat, ist es ja auch ok so.

Ich habe es mir jetzt bei Carsten im Forum mal angesehen und festgestellt, dass deine Freundin irrtümlicherweise angegeben hat, dass du das Gedicht aus dem tuerkisch-lernen-online-Forum hättest. Ich bin mir aber relativ sicher, dass ich es dort seinerzeit gar nicht reingestellt hatte, sondern ausschließlich hier. Da hat sie wohl ein bißchen was durcheinander gebracht - vielleicht kann sie bzw. Betti das ja noch mal abändern.

Also Miri - im Grunde ist es doch sogar schön, wenn deiner Freundin das Gedicht so gut gefällt, dass sie auch andere daran teilhaben lassen möchte. Und wenn es tatsächlich dem ein oder andern dabei hilft, einen kleinen Einstieg in die türkische Sprache zu finden, ist das doch 'ne gute Sache - und mit ordentlichem Quellennachweis auch kein Problem :wink:

@ Betti - Danke für deine Aufmerksamkeit :D

Bild - Terazi
Zuletzt geändert von Terazi am 17.08.2005, 15:43, insgesamt 1-mal geändert.

~ Was immer Du tun kannst oder träumst es zu können, fang damit an ~ (Goethe)
Benutzeravatar
Miri
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 7995
Registriert: 07.10.2004, 13:48
Wohnort: Nähe Freiburg

Beitrag von Miri »

Hallo Terazi,

ja, das mit dem türkisch-lernen-online Forum hat sie wohl durcheinander gebracht :roll: .
Sie hat sich dabei sicher nichts gedacht, ihr hat das Gedicht eben so gut gefallen wie mir, und da die bei Carsten grad das Thema Türkische Sprache angefangen haben, wollt sie anderen mit dem Gedicht auch nur ein wenig helfen. Sorry trotzdem.

LG
Miri
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
Benutzeravatar
Seytan
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 15655
Registriert: 01.09.2004, 21:35
Lieblingsort: Calis / Fethiye
Wohnort: Stade

Beitrag von Seytan »

Huhu ihr 2,

werde es gleich mal ändern gehen.

Liebe Grüße Betti die heimlich auf Arbeit im Netz ist
Dancingqueen
Aga
Aga
Beiträge: 1686
Registriert: 30.08.2008, 09:24
Lieblingsort: Istanbul, Belek, Konyaalti
Wohnort: Unterhaching
Kontaktdaten:

Re: Türkisch mal anders :-)-erf.

Beitrag von Dancingqueen »

das ist wirklich ein schönes gedicht =)
so macht lernen spaß =)
vllt lesen wir i-wann noch so ein tolles gedicht =)
Ihr sagt: "Warum?"
Ich sage: "Warum nicht....!!"
XxJenny1007xX
User
User
Beiträge: 54
Registriert: 08.06.2008, 17:51
Lieblingsort: Konakli
Wohnort: Mettmann

Re: Türkisch mal anders :-)-erf.

Beitrag von XxJenny1007xX »

Das Gedicht ist wirklich super gemacht =) und noch ein paar Wörter habe ich zusätzlich gelernt ;)
hoffe ein weiteres Gedicht kommt noch :) würde mich freuen...

lg jenny
KamaMarion
User
User
Beiträge: 3
Registriert: 28.05.2022, 08:57

Re: Türkisch mal anders :-)-erf.

Beitrag von KamaMarion »

weil der deutche immer mit kleiner "-i" ohne punkt problem hat! :sirit
nämlich sich langweilen auf türksich *S I K I L D I M* heißt



_________________

online nike
Antworten