Gedicht

Poesie? Gedichte? Verse?
Antworten
Benutzeravatar
Julia
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 553
Registriert: 01.03.2008, 18:07
Lieblingsort: Alanya, Konakli, Kapadokien
Wohnort: Halle/Saale
Kontaktdaten:

Gedicht

Beitrag von Julia »

Hallo ihr Lieben,
Ich habe im Internet ein sehr schönes Gedicht gefunden :love5 . Ich würde mich wahnsinnig darüber freuen wenn mir das jemand übersetzen könnte, bitte...
Ich weiß es ist recht lang (ist es überhaupt dann hier richtig rein gestellt? :hmmm wenn nicht bitte verschieben) aber soll Teil eines Geschenks werden. Es wäre echt super wenn es mir jemand übersetzen könnte!

Vielen Dank!


Nur du weißt, wie sehr du mir fehlst.
Immer wieder sehe ich dich vor mir.
Was würde ich dafür geben,
dich endlich wieder zu berühren.
Dich endlich wieder zu küssen.
Endlich wieder in deinen Armen zu liegen.
Endlich wieder in deiner Nähe zu sein.
Will nicht schon wieder
alleine einschlafen,
alleine aufwachen
alleine durch den Tag gehen.
Möchte nur ein paar Minuten in deine liebevollen Augen schauen
deinen wundervollen Geruch riechen
deine zarte Haut fühlen.
Möchte dich jeden Tag
jede Stunde
jede Minute
und auch
jede Sekunde
in meiner Nähe haben.
Weil ich dich so vermisse.
Tag für Tag aufs neue und
Nacht für Nacht immer mehr.
So sehr, das man glaubt, man schafft es nicht!
Doch dann stehst du auf einmal wieder vor mir
und sagst,
dass du mich liebst.
Ich kann dir wieder in die Augen schauen
dich berühren,
dich riechen
dich spüren
und auf einmal ist der Schmerz
der letzten Tage vergessen.
Denn du bist endlich wieder bei mir
und das nicht nur im Traum!
Dann heißt es wieder Abschied nehmen!
Ich weiß es wird immer schwer sein,
aber egal für wie lange,
der Gedanke an dich gibt mir Kraft,
auch die Zeiten,
in denen du nicht bei mir sein kannst,
durchzustehen.
Denn ich liebe dich
und ich werde unsere Liebe nie aufgeben
sondern immer um sie kämpfen...
Zuletzt geändert von Julia am 25.11.2009, 21:41, insgesamt 1-mal geändert.
Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu sein....
Liebe heißt Leben...
Benutzeravatar
Julia
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 553
Registriert: 01.03.2008, 18:07
Lieblingsort: Alanya, Konakli, Kapadokien
Wohnort: Halle/Saale
Kontaktdaten:

Re: Gedicht

Beitrag von Julia »

Hab bereits die Übersetzung. Trotzdem dankeeeee!
Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu sein....
Liebe heißt Leben...
Dancingqueen
Aga
Aga
Beiträge: 1686
Registriert: 30.08.2008, 10:24
Lieblingsort: Istanbul, Belek, Konyaalti
Wohnort: Unterhaching
Kontaktdaten:

Re: Gedicht

Beitrag von Dancingqueen »

dann teil sie doch mit uns ;)
Ihr sagt: "Warum?"
Ich sage: "Warum nicht....!!"
Benutzeravatar
Julia
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 553
Registriert: 01.03.2008, 18:07
Lieblingsort: Alanya, Konakli, Kapadokien
Wohnort: Halle/Saale
Kontaktdaten:

Re: Gedicht

Beitrag von Julia »

Ups, wollt ich eigentlich gleich mit anhängen. Siehste das kommt davon wenn man 3 Sachen auf einmal macht :hehehe
Aber jetz hier die Übersetzung, ich hoff es stimmt so:

Sadece sen biliyorsun, seni ne çok özlediğimi...
Tekrar tekrar seni görüyorum önümde
Neler vermezdim, sana son kez dokunmak için
Seni son bir kez daha öpmek için,
Son defa kollarına uzanmak için,
Son defa yaninda olmak için...
İstemiyorum yine;
Yalnız uyumak,
Yalnız uyanmak,
Güne yalnız başlamak.
Sadece bir kaç dakika aşk dolu gözlerine bakmak istiyorum
Harika kokunu koklamak
Yumuşak tenini hissetmek.
Seni istiyorum her gün
her saat
her dakika
ve de
her saniye
Yanımda olmanı istiyorum,
Seni öyle çok özlediğimden.
Günden güne yeniden
ve geceden geceye daha fazla
Öyle ki, inanılır, başarılmaz!
Yine de sen bir kez daha önümde durur
ve beni sevdiğini söylersin.
Ben yine bakabilirim gözlerine
Dokunabilirim sana
Koklayabilirim seni
Hissedebilirim
ve bir kez olsun son günün ıstırabını unutabilirim.
Çünkü sen nihayet yine bendesin
ve bu bir rüya değil!
Sonra yine vedalaşma
Biliyorum hep zor olacak
Ama farketmez hangi süre için
Seni düşünmek bana güç verir
Bende olamayacağın zamanlar da...
Çekmek için...
Çünkü seni seviyorum
ve ben sevgimizden vazgeçmeyeceğim.
Tersine onun için hep savaşacağım.
Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu sein....
Liebe heißt Leben...
Dancingqueen
Aga
Aga
Beiträge: 1686
Registriert: 30.08.2008, 10:24
Lieblingsort: Istanbul, Belek, Konyaalti
Wohnort: Unterhaching
Kontaktdaten:

Re: Gedicht

Beitrag von Dancingqueen »

danke schön =)
Ihr sagt: "Warum?"
Ich sage: "Warum nicht....!!"
Antworten