Für meine Freundin

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Seytan
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 15655
Registriert: 01.09.2004, 22:35
Lieblingsort: Calis / Fethiye
Wohnort: Stade

Für meine Freundin

Beitrag von Seytan »

ben farklı sanıyordum ama senin yüzünden acı vardı.

Ich dachte du bist anders aber dein Gesicht ist scharf.

Kann mir jemand helfen? Ich bin mir nicht sicher mit meiner Übersetzung und möchte meiner Freundin nichts falsches sagen.
Danke.

LG Betti
Benutzeravatar
Terazi
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 4365
Registriert: 08.08.2004, 12:24
Lieblingsort: Antalya, Blaue Reise
Wohnort: Höhr-Grenzhausen
Kontaktdaten:

Re: Für meine Freundin

Beitrag von Terazi »

Hallo Betti,

mein Versuch sieht etwas anders aus, kann aber auch völlig daneben sein :bilmem
Seytan hat geschrieben:ben farklı sanıyordum ama senin yüzünden acı vardı.
Ich dachte, ich sei anders, aber deinetwegen (wegen dir) habe ich gelitten / hatte ich Schmerzen.


Wenn ich mich nicht ganz irre, dürfte zumindest der Teil mit "senin yüzünden" = deinetwegen/wegen dir, so stimmen. Aber warte bitte auf alle Fälle, bis noch jemand nachgesehen hat, der das besser kann als ich :grubel

~ Was immer Du tun kannst oder träumst es zu können, fang damit an ~ (Goethe)
Benutzeravatar
Seytan
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 15655
Registriert: 01.09.2004, 22:35
Lieblingsort: Calis / Fethiye
Wohnort: Stade

Re: Für meine Freundin

Beitrag von Seytan »

Danke dir Ela, lieb von dir.

:knuddel
Benutzeravatar
Cerkes
Admin
Admin
Beiträge: 6868
Registriert: 05.08.2004, 17:49
Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
Wohnort: Mönchengladbach
Kontaktdaten:

Re: Für meine Freundin

Beitrag von Cerkes »

Terazi hat geschrieben:Hallo Betti,

mein Versuch sieht etwas anders aus, kann aber auch völlig daneben sein :bilmem
Seytan hat geschrieben:ben farklı sanıyordum ama senin yüzünden acı vardı.
Ich dachte, ich sei anders, aber deinetwegen (wegen dir) habe ich gelitten / hatte ich Schmerzen.


Wenn ich mich nicht ganz irre, dürfte zumindest der Teil mit "senin yüzünden" = deinetwegen/wegen dir, so stimmen. Aber warte bitte auf alle Fälle, bis noch jemand nachgesehen hat, der das besser kann als ich :grubel
Ist auch so. Klitzekleine Korrektur meiner Meinung nach am Anfang:
ben farklı sanıyordum
Ich dachte (habe angenommen) es sei anders...
Liebe Grüße
Cerkes



Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Benutzeravatar
Terazi
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 4365
Registriert: 08.08.2004, 12:24
Lieblingsort: Antalya, Blaue Reise
Wohnort: Höhr-Grenzhausen
Kontaktdaten:

Re: Für meine Freundin

Beitrag von Terazi »

Ah, danke Cerkes, so macht der Anfang auch mehr Sinn.

~ Was immer Du tun kannst oder träumst es zu können, fang damit an ~ (Goethe)
Benutzeravatar
Seytan
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 15655
Registriert: 01.09.2004, 22:35
Lieblingsort: Calis / Fethiye
Wohnort: Stade

Re: Für meine Freundin

Beitrag von Seytan »

Super danke Cerkes.
Antworten