Beim Zahnarzt

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Steffi20
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 717
Registriert: 21.11.2004, 11:24

Beim Zahnarzt

Beitrag von Steffi20 »

Hallo ihr lieben,
ich brauche ein wenig Hilfe bei einer türkischen Patentin die leider kein deutsch spricht.

- Gab es noch irgendwelche Probleme?
- Den Mund bitte nicht mehr schließen
- Bitte zubeissen, ist die Füllung zu hoch?
- Bahar ist nicht da
- Möchten Sie eine betäubung?
- Ist es zu kalt?

Ich danke euch sehr!

Benutzeravatar
Kappadokier
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1125
Registriert: 17.01.2006, 21:40
Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
Kontaktdaten:

Re: Beim Zahnarzt

Beitrag von Kappadokier »

Steffi20 hat geschrieben:Hallo ihr lieben,
ich brauche ein wenig Hilfe bei einer türkischen Patentin die leider kein deutsch spricht.

- Gab es noch irgendwelche Probleme?
- Den Mund bitte nicht mehr schließen
- Bitte zubeissen, ist die Füllung zu hoch?
- Bahar ist nicht da
- Möchten Sie eine betäubung?
- Ist es zu kalt?

Ich danke euch sehr!
-Başka sorunlarınız (problemleriniz) var mı?
-Ağzınızı kapatmayınız lütfen.
-Lütfen ısırınız,dolgu çok mu yüksek?
-Bahar burada yok.
-Uyuşturulma ister misiniz?
-Çok mu soğuk?

PS:Hier gibts Saetze und Begriffe über Medizin,vielleicht hilft dir weiter.http://ycekic.com/?pnum=108&pt=Sa%C4%9F ... 0Kelimeler

LG,Yasar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."

Antworten