Yeni yiliniz kutlar,saglikli bol paralari nice yillar gecirmeniz dilegiyle.
Ich wünsche dir für das neue Jahr viel Glück und Geld, das möchte ich dir sagen? Kann das so im Dreh hin kommen? Bin auf Arbeit und habe kein Wörterbuch hier.
Liebe Grüße Betti
kleine Korrektur.
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
-
sabsbee
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2585
- Registriert: 07.10.2004, 11:49
- Wohnort: Stuttgart
Re: kleine Korrektur.
Glückwünsche zum Neuen Jahr, Du sollst viele Jahre mit Gesundheit und Mengen an Geld verbringen.Seytan25 hat geschrieben:Yeni yiliniz kutlar,saglikli bol paralari nice yillar gecirmeniz dilegiyle.
Ich wünsche dir für das neue Jahr viel Glück und Geld, das möchte ich dir sagen? Kann das so im Dreh hin kommen? Bin auf Arbeit und habe kein Wörterbuch hier.
Liebe Grüße Betti
Grob und nicht ganz wörtlich übersetzt...
Viele Grüße
Sabrina
Sabrina