Das Meer
(oder auch: mein ganz persönliches Gefühl von Glück)
Ich sitze am Fenster und schaue hinaus,
es ist grau und trüb - doch in mir sieht es anders aus.
Ich fühle die Sonne und rieche das Meer
- ach, was quält mich die Sehnsucht so sehr.
Die tosenden Wellen, das endlose Blau
- schließ' ich die Augen, seh' ich es genau.
Ich fühle die Größe, die Kraft und die Macht
sehe einen Delfin, als ob er zu mir lacht.
Ein Schiff tanzt auf den Wellen fröhlich umher
- ist sehne mich danach so sehr.
Noch muss ich von meinen Träumen zehren,
muss mich dem starken Drang erwehren,
zu flüchten aus dem Einerlei,
- doch auch die Zeit des Wartens geht vorbei.
Dann ist es endlich wieder da,
das Glück, es ist so spürbar nah.
Das Meer begrüßt mich mit dem Wellenspiel
- es gibt mir so undenklich viel.
===============================
Deniz
cam kenarinda oturup disariya bakyorum,
soluk ve sιkιcι bir görünümü var-ama icimdeki his cok farkli.
günesi hissediyorum ve denizin kokusunu aliyorum
-ah o icimi yakan hasret varya,
o hircin dalgalar,o sonuza erisen mavi,
-gözlerimi kapattigim an,iste o an görüyorum.
o endami, o kuvveti ve o takati,
bir yunus görüyorum bana gülümser gibi.
bir gemi ahenk ile dalgalarin üzerinde dans ediyor,
- okadar arz ediyorumki..
ama su an hayallerimle yetinmem gerek,
herseyden kacarcasina,
o siddetli hevesimden uzak durmaliyim su an,
-ama bekleyisin de bir sonu vardir.
iste o an yine o mutluluk ani gelecek,
cok yakin, hissediyroum adeta.
deniz beni dalga oyunlariyka selamliyor,
- bana okadar cok sey katiyor.
===============================
Die türkische Übersetzung habe ich allerings nicht selbst gemacht. Es sind auch (außer bei einem Wort, das ansonsten der Zensur zum Opfer fällt) keine türkischen Buchstaben verwendet.
Liebe Grüße - Terazi
