Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
ich möchte meinem Schatz eine tröstende SMS ins Militär auf türkisch schicken... er hat vorher wieder nur geweint am Telefon :
Bitte nicht mehr traurig sein schatz, ich verspreche Dir ganz fest, dass ich bestimmt auch Dich warten werde. Hörst Du Dein Herz schlagen? Denk daran, da drin ist meine unendliche Liebe zu Dir und nichts auf dieser Welt kann meine Liebe da rausholen.
ich hoffe es ist nicht zu lang... entschuldigung
Vielen Dank für Eure Hilfe
Liebe Grüsse Tina
jetzt habe ich auch noch Schreibfehler gemacht.....sorry!
Korrektur:
Bitte nicht mehr traurig sein Schatz, ich verspreche Dir ganz fest, dass ich bestimmt auf Dich warten werde. Hörst Du Dein Herz schlagen? Denk daran, da drin ist meine unendliche Liebe zu Dir und nichts auf dieser Welt kann meine Liebe da rausholen.
Bitte nicht mehr traurig sein Schatz, ich verspreche Dir ganz fest, dass ich bestimmt auf Dich warten werde. Hörst Du Dein Herz schlagen? Denk daran, da drin ist meine unendliche Liebe zu Dir und nichts auf dieser Welt kann meine Liebe da rausholen.
Lütfen artik üzülme, seni mutlaka bekliyecegime söz veriyorum. Kalbinin sesini duyuyormusun? Unutma, icerisinde benim sonsuz sevgim vardir ve benim sevgimi bu dünyada hic birsey oradan cikaramaz.
Liebe Grüße Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
: 
entschuldigung
