Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
bräuchte auch mal wieder eure Hilfe. Ich habe hier einen Spruch für Kurban Bayramı und verstehe leider nur Bruchstücke .
Bugün Kurban Bayramı, kurbanlar kesilecek sevap niyetiyle etler dağıtılacak herkese. Yürekler bir olacak gönüllere kilitlenecek. Gökler rahmet bereketiyle yağmurlar boşaltacak yeryüzüne. Bugün hepimizin yüreği şenlenip bayram sevinciyle coşacak. Hepimizin Kurban Bayramı kutlu olsun
Bugün Kurban Bayramı, kurbanlar kesilecek sevap niyetiyle etler dağıtılacak herkese. Yürekler bir olacak gönüllere kilitlenecek. Gökler rahmet bereketiyle yağmurlar boşaltacak yeryüzüne. Bugün hepimizin yüreği şenlenip bayram sevinciyle coşacak. Hepimizin Kurban Bayramı kutlu olsun
Heute ist das Opferfest, die Opfer werden geschlachtet und mit gutem Willen (sevap???) wird das Fleisch an alle verteilt. Die Herzen werden eins und die Wünsche werden verwahrt. Der Himmel wird sich mit einem Regen von Gnade und Segen auf die Erde ergießen. Heute werden unser aller Herzen erfreut und das Fest wird mit Freude gefeiert. Alles Gute zu unser aller Opferfest.
Hallo
Da ich gerade den Ü-Wunsch hier gelesen hab, wollte ich mal gerade nachfragen, wie das denn mit dem Opferfest aussieht. Denn im Internet habe ich gefunden, dass es erst am 9.01 anfängt und am 13.01 endet, aber im Internet kann man ja auch viel mist finden
Daher wollte ich nur mal nachhören, wer dazu was genaueres weiß?
ich war gestern in einem türkischen Lokal. Dort hatte ein Türke einem Gast das so erklärt: Da das Opferfest unmittelbar an das Wochenende angrenzt wird dieses gleich mit eingeschlossen. Bei uns in Baden-Württemberg war gestern ein Feiertag, dieser wurde dann auch kurzer Hand integriert.
Ich hoffe an der Geschichte ist etwas Wahres dran, wenn nicht will ich nichts gesagt haben.
.
