Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Seni sevdigim kadar kimseyi sevmedim ve su anda ne kadar sensiz oldugumu dusundukce hep agliyorum ve sana yemin ediyorum seni hep ama hep sevecegim askim. kendine iyi bak ve beni asla unutma askim su andaallahimdan ne kadar isterdim sen kollarindaolmani ve seni doyasiya öpeyi seni cok ama cok seviyorum...
: entschuldigung...... jetzt sehe ich die länge vom SMS..... soll ich es aufteilen? Leider fehlen die Satzzeichen...
danke schon mal im voraus an Alle, wo mir vielleicht helfen können...
Seni sevdigim kadar kimseyi sevmedim ve su anda ne kadar sensiz oldugumu dusundukce hep agliyorum ve sana yemin ediyorum seni hep ama hep sevecegim askim. kendine iyi bak ve beni asla unutma askim su anda allahimdan ne kadar isterdim sen kollarindaolmani ve seni doyasiya öpeyi seni cok ama cok seviyorum...
Niemanden habe ich so geliebt wie ich dich liebe und ich weine ständig wenn ich an dich denke, solange ich ohne dich bin, und ich schwöre dir, dass ich dich immer aber immer lieben werde mein Schatz. Paß auf dich auf und vergiß mich niemals mein Schatz. Wieviel ich im Moment von meinem Gott haben wollte- das du in meinen Armen bist und dich zu küssen bis zum (Geht nicht mehr ? ) . Sehr aber sehr liebe ich dich.
Hallo Tina,
bei dem letzten Satz habe ich mehr geraten als übersetzt.:
vielen Dank für den Hinweis.
Ich weiss, dass ihr durch die Erklärungen oft mehr Arbeit habt, als wenn ihr es gleich selbst übersetzt. Doch ich schreibe mir alles hinter die Ohren, um in absehbarer Zeit eher eine Entlastung, als eine Belastung zu sein.
aus Patnos 
: entschuldigung...... jetzt sehe ich die länge vom SMS..... soll ich es aufteilen? Leider fehlen die Satzzeichen... 
