ein paar Wörter
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Schatzi
- Reiseleiter
- Beiträge: 860
- Registriert: 01.01.2005, 12:30
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Herford , gaaaaanz früher Köthen
ein paar Wörter
Canim askim isterimki hergün yazayim sana
-
Miri
- Türkei-Guru
- Beiträge: 7995
- Registriert: 07.10.2004, 14:48
- Wohnort: Nähe Freiburg
Ich versuch es mal:
Mein Schatz/meine Liebe, wenn Du möchtest, werde ich Dir jeden Tag schreiben. (Wenn Du möchtest, schreibe ich Dir jeden Tag)
LG
Miri
Mein Schatz/meine Liebe, wenn Du möchtest, werde ich Dir jeden Tag schreiben. (Wenn Du möchtest, schreibe ich Dir jeden Tag)
LG
Miri
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
-
Schatzi
- Reiseleiter
- Beiträge: 860
- Registriert: 01.01.2005, 12:30
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Herford , gaaaaanz früher Köthen
vielen Dank
Vielen herzlichen Dank für die schnelle Übersetzung. 
:
Liebe Grüße Christina
: Liebe Grüße Christina
-
Miri
- Türkei-Guru
- Beiträge: 7995
- Registriert: 07.10.2004, 14:48
- Wohnort: Nähe Freiburg
Aber ist das denn auf türkisch richtig??
Heisst das dann nicht eher:
Isterimki hergün sana yazmak / oder yazmak sana.
Also, dass da eigentlich der Infinitiv hin müsste?
Fragende Grüsse,
Miri:
Heisst das dann nicht eher:
Isterimki hergün sana yazmak / oder yazmak sana.
Also, dass da eigentlich der Infinitiv hin müsste?
Fragende Grüsse,
Miri
:Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
-
Schatzi
- Reiseleiter
- Beiträge: 860
- Registriert: 01.01.2005, 12:30
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Herford , gaaaaanz früher Köthen
ich wieder
Hi Miri die Übersetzung von Sabsbee könnte stimmen. Den letzten Teil der SMS hat er auf deutsch geschrieben.
Canim askim isterimki hergün yazayim sana aber mein Handy ist kaputt.
Vielleicht ist es jetzt besser zu verstehen.
Liebe Grüße Christina!!
Canim askim isterimki hergün yazayim sana aber mein Handy ist kaputt.
Vielleicht ist es jetzt besser zu verstehen.
Liebe Grüße Christina!!