schwiegermama yazdi... :-))
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Daniela
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2096
- Registriert: 08.12.2004, 17:05
- Wohnort: Schweiz
schwiegermama yazdi... :-))
Canim Kizim. Kizim diyorum cünkü bende seni kizim gibi sevdim. cok güzel yazmissin, cok mutlu oldum seni tanidigima. sen her zaman beklerim. oglum artik sana emanet. Annene, Babana ikizine selamlar. türkiyedeki annen.
-
Terazi
- Super Moderator
- Beiträge: 4365
- Registriert: 08.08.2004, 12:24
- Lieblingsort: Antalya, Blaue Reise
- Wohnort: Höhr-Grenzhausen
- Kontaktdaten:
Re: schwiegermama yazdi... :-))
Hallo Daniela,
ich stehe zwar eigentlich gerade in der Küche und bin hier nur "nebenbei", aber das, was ich so auf die Schnelle verstehe, ist so süß, dass ich mal eine ungefähr sinngemäße Übersetzung versuche:
Warte aber unbedingt auf Korrektur, ist wirklich nur "aus dem Bauch"
!!!
Liebe Grüße - Terazi
ich stehe zwar eigentlich gerade in der Küche und bin hier nur "nebenbei", aber das, was ich so auf die Schnelle verstehe, ist so süß, dass ich mal eine ungefähr sinngemäße Übersetzung versuche:
Meine liebe Tochter. Ich sage meine Tochter, weil auch ich dich wie eine Tochter liebgewonnen habe. Du schreibst sehr schön, es hat mich sehr glücklich gemacht, dich kennenzulernen. Du bist jederzeit willkommen. oglum artik sana emanet. Grüße an deine Mama und deinen Papa. Deine türkische Mama.Daniela hat geschrieben:Canim Kizim. Kizim diyorum cünkü bende seni kizim gibi sevdim. cok güzel yazmissin, cok mutlu oldum seni tanidigima. sen her zaman beklerim. oglum artik sana emanet. Annene, Babana ikizine selamlar. türkiyedeki annen.
Warte aber unbedingt auf Korrektur, ist wirklich nur "aus dem Bauch"
!!!Liebe Grüße - Terazi
~ Was immer Du tun kannst oder träumst es zu können, fang damit an ~ (Goethe)
*schluchtz*-
Terazi
- Super Moderator
- Beiträge: 4365
- Registriert: 08.08.2004, 12:24
- Lieblingsort: Antalya, Blaue Reise
- Wohnort: Höhr-Grenzhausen
- Kontaktdaten:
: 
-
Tweedy
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1197
- Registriert: 18.12.2005, 12:43
- Lieblingsort: Alanya
- Wohnort: Glückstadt
-
Terazi
- Super Moderator
- Beiträge: 4365
- Registriert: 08.08.2004, 12:24
- Lieblingsort: Antalya, Blaue Reise
- Wohnort: Höhr-Grenzhausen
- Kontaktdaten:
Hallo lorin,
danke für's Nachschauen, bin ja ganz happy, dass es so hinkommt :dans
@ Daniela,
ich hatte echt Bedenken, ob ich das im Überschwang meiner Freude einigermaßen richtig hinbekommen habe und bin nun doch erleichtert, dass es so passt
Konnte mich aber auch nicht zurückhalten, bei einer solch schönen sms 
Liebe Grüße - Terazi
danke für's Nachschauen, bin ja ganz happy, dass es so hinkommt :dans
@ Daniela,
ich hatte echt Bedenken, ob ich das im Überschwang meiner Freude einigermaßen richtig hinbekommen habe und bin nun doch erleichtert, dass es so passt
Konnte mich aber auch nicht zurückhalten, bei einer solch schönen sms 
Liebe Grüße - Terazi
~ Was immer Du tun kannst oder träumst es zu können, fang damit an ~ (Goethe)
