...und schon muss ich um Eure Hilfe bitten.
Am 2.Februar werde ich an der Hand operiert, ich lasse mir ein Überbein entfernen.Davor hab ich ziemliche Angst....Und am schlimmsten ist das ich danach mindestens 2 Wochen eine Gipsschiene haben werde und gar nichts machen kann.
Ich würd es ja selber versuchen, aber das Wort Überbein kann ich nirgends finden und der Rest hört sich auch sehr holperig an.
Vielen Dank,
Candini
Kaum vom Arzt zurück ....
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Kaum vom Arzt zurück ....
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
Sanicik
: -
Hakan
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2686
- Registriert: 30.08.2004, 00:18
- Kontaktdaten:
Re: Kaum vom Arzt zurück ....
2 $ubatta elimden ameliyat olacagim,bilegimden KiST olacaklar. Bundan bayagi korkuyorum..ve en kötüsü, daha sonra en az iki hafta alcili olacagim ve hic bir sey yapamayacagim.Candini hat geschrieben:Am 2.Februar werde ich an der Hand operiert, ich lasse mir ein Überbein entfernen.Davor hab ich ziemliche Angst....Und am schlimmsten ist das ich danach mindestens 2 Wochen eine Gipsschiene haben werde und gar nichts machen kann.
lg Hakan
PS gute Besserung, und ich würde sagen , habt kein angst....
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever