hi,
1. Ikimizin de sevgisi bitmez bunu bil.
2. Bir sevgide aci varsa ilerde tatli olur.
3. Bu günlerde olmaz ben sana söylerim.
Versuch:
3. Dieser Tag ist unmöglich, ich sage dir...???
DANKE für Eure Bemühungen
gruss askim
...letzte
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Hallo askim,
Du hast eindeutig zu viele Übersetzungswünsche geäussert.
1. wisse, unserer beide Liebe endet nicht.
2. Wenn es schmerzhaftes in einer Liebe gibt, wird es in Zukunft süss werden.
3. In diesen tagen geht es nicht, ich sage die (dann) bescheid.
Du hast eindeutig zu viele Übersetzungswünsche geäussert.
1. Ikimizin de sevgisi bitmez bunu bil.
2. Bir sevgide aci varsa ilerde tatli olur.
3. Bu günlerde olmaz ben sana söylerim.
1. wisse, unserer beide Liebe endet nicht.
2. Wenn es schmerzhaftes in einer Liebe gibt, wird es in Zukunft süss werden.
3. In diesen tagen geht es nicht, ich sage die (dann) bescheid.
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...