nur 3 Wörter...

Beitrag von **Daniela** » 19.01.2006, 21:33

seninle hayal kuruyorum

Also ich verstehe jedes Wort, aber es ergibt keinen Sinn...

:

seninle = mit Dir
hayal = Traum / Illusionen/ Wahn
kurumak = vertrocknen/austrocknen

Beitrag von **Candini** » 19.01.2006, 21:44

Huhu Daniela,

seninle hayal kuruyorum

heisst vielleicht

mit Dir (zusammen) träume ich

bin jetzt mal davon ausgegangen das das Verb von kurulmak abgeleitet werden muss.

Liebe Grüsse,
Candini

Beitrag von **Daniela** » 19.01.2006, 21:47

Aha ja Candini

Dies könnte sein....

Vielen lieben Dank und schöner Abend,

öptüm
Dani

Beitrag von **Candini** » 19.01.2006, 21:51

Huhu Daniela,

also ich hab mal viel Phantasie spielen lassen

kurulmak = errichtet, aufgestellt, gegründet,

man könnte dann auch noch daraus machen :
Mit Dir baue ich meinen Traum(?)

Hört sich aber ganz komisch an

Beitrag von **Lorin** » 20.01.2006, 11:42

Hi Candini und Daniela,

Die 2. Übersetzung ist noch näher, obwohl es komisch anhört..

Es bedeutet "ich träume von dir".. Man darf hier nicht eins zu eins übersetzen... Ja ok, "ich träume von dir" ist eigentlich "senin hayalini kuruyorum" aber hier ist das die selbe und ehrlich gesagt auch auf türkisch ist es ein Bisschen ungewöhntlich geschrieben

LG

Lorin

Beitrag von **Daniela** » 20.01.2006, 11:49

Hallo ihr Zwei!!!

Vielen Dank für eure Hilfe... komisch geschrieben und dann soll ICH das verstehen...

Daniela

Beitrag von **Lorin** » 20.01.2006, 11:53

Hi Daniela, es ist für mich ungewöhntlich, vielleich redet man ja dort so... Es ist auch nicht der Regel wie ich rede.. Hauptsache arbeiten wir als Team und lösen wir den Rätsel

LG

Lorin