für eine Kollegin!

[Daniela]

aþkim merhaba. aþkim senden bir ricam var. ben senden bir telefon istiyorum ama kartli istemek. ben para göndereçem. aþkim benim kart türkçe biliyorsun. kontur çok çabuk bitiyor. aþkim ama problem olursa istemiyorum? olursa sevinirim. sen cevap sms sonra.

Mein kläglicher : Versuch, habe es auseinander genommen und bin mir echt unsicher!!! :

aþkim senden bir ricam var.
Askim ich habe eine Bitte an Dich
ben senden bir telefon isdiyorum ama kartli istemek.
Ich möchte auch ein telefon : ama kartli istemek(aber ich will karten Telefon).
ben para göndereçem(ich werde das geld schicken). :

aþkim benim kart türkçe biliyorsun.
Weisst Du meine türkische Karte.
kontur çok çabuk bitiyor.
Das guthaben ist schnell fertig.
aþkim ama problem olursa istemiyorum?
Askim aber mögliche Probleme möchte ich nicht!
olursa sevinirim.
evtl. es würde mich Freuen
sen cevap sms sonra.
Antworte Du später per sms

[Seytan]

Huhu Dani Maus,

hier mal mein Versuch:

Guten Tag mein Schatz. Ich habe eine Bitte an dich. Ich möchte ein Telefon aber mit Karte. Ich gebe/schicke dir dann das Geld. Kennst u meine türkische Karte. Das Geld ist immer schnell alle. Aber mögliche Probleme möchte ich nicht. Wenn es möglich ist, wäre ich sehr froh. Schreibe mir nachher eine SMS.

Deins hört sich aber für mich auch schon gut an.

Liebe Grüße Betti

[Daniela]

Betti Süsse, das sieht ja sehr gut aus...

Denke dies wird so passen...

[Lorin]

@Daniella uns Betti: Cok güzel, bravo..

öptüm

Lorin

[Seytan]

Juchhu, danke dir Lorin.

Öptüm Betti