Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Hab endlich mal ne Email aus der Türkei bekommen, aber mit türkischen Buchstaben, die im deutschen so verschandelt werden, wisst ihr was ich mein... Ich versuchs mal zu entschlüsseln
Okay, dass er nicht in Antalya ist versteh ich ja noch, aber für mehr hab ich grad keinen Nerv. Helft ihr mir bitte?
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
Meryem, ich bin nicht in Antalya. Memleketteyim????? Im Sommer gehe ich nach Antalya. Wenn du mich seehn/sprechen willst, dann schreibe mir eine SMS an meine Nr. Schicke mir bitte ein Foto an meine MSN Adresse.
Ist aber nur ein Versuch und ich bin mir nciht so sicher ob das so alles stimmt und mit Memleketteyim kann ich gar ncihts anfangen. Sorry.
Meryem ich bin nicht in Antalya. Ich bin in Memlekette(??). Ich komme im Sommer nach Antalya falls Du Dich mit mir treffen möchtest/Falls Du mich sehen willst. Lass es uns per SMS abmachen (frei übersetzt..??). Schicke mir ein Foto von Dir auf meine MSN Adresse.
Ist denn Memlekette eine Stadt?? Was ist mit seinem Telefon, hab das nicht verstanden...sicher falsch übersetzt...
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
Ah Danke Betti, da waren wir zeitgleich. Mit der SMS bin ich mir nicht so sicher. Ob er mir nicht vielleicht sagen will, dass er keine SMS schreiben kann (wg.der Handyregistrierung, weisst... ). Warten wir mal auf Korrektur. Aber sonst, haben wir ja fast das gleiche
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
Ahhhh, das wird es sein, klar weil Winter ist. Vielen lieben Dank Terazi fürs Nachschlagen
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
Ah, dann stimmt das mit der SMS doch. Vielen Dank für drüber schauen Lorin !!
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
Ich versuchs mal zu entschlüsseln 
