ganz komische E-mail

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Miri
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 7995
Registriert: 07.10.2004, 14:48
Wohnort: Nähe Freiburg

ganz komische E-mail

Beitrag von Miri »

Hallo !

Ich hab ne ganz komische Email bekommen aus der Türkei. Ich kann nichts damit anfangen und würd von Euch gern wissen, ob der Typ mich direkt anspricht oder (so wies für mich aussieht) ob das von irgendeiner Single Seite was ist. :roll: Ihr braucht es mir nicht übersetzen, erklären, was es mit dieser Mail auf sich hat, reicht.

DANKE :D




hallo kennst du mich? Arkadaşlarınla, ailenle, iş arkadaşlarınla ve istediğin herkesle anında çevrimiçi iletişim kurabileceğin bu ücretsiz yazılımı al.
Başlangıç için gereken yazılımı yüklemek için http://messenger.msn.com/?mkt=TR adresine git. E-posta adresimi not et:
hamide_kacik@hotmail.com
Yükleme tamamlandıktan sonra Ekle düğmesini ve bu adresi kullanarak beni adres listene ekle.
Bu yazılımla:



Anında iletiler gönderebilirsin - hızlı, kolay ve ücretsiz!

Aile ve arkadaşlarının ne zaman çevrimiçi olduğunu görebilirsin.

Sesli sohbet için bir arkadaşının bilgisayarını arayabilirsin.

İletiyi yanıtlayan arkadaşını görebilirsin.

Yeni e-posta geldiğinde uyarı alma.

İletilerine ifadeler ekleyebilirsin.
Not: Bu özelliklerden bazıları, Messenger'ı standart kişisel bilgisayarlar dışındaki aygıtlarda çalıştırdığınızda kullanılamayabilir.
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Re: ganz komische E-mail

Beitrag von Lorin »

Hi Miri, das ist ein Werbung... :wink:

LG

Lorin
Benutzeravatar
Hakan
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2686
Registriert: 30.08.2004, 00:18
Kontaktdaten:

Beitrag von Hakan »

also wenn du so gutherzig bist, kannst du diese programme in deinen computer instalieren..

aber ich warne dich, in dieser Computerwelt gibt es genügend böswillige leute, die nur um schaden hinzufügen da, sind..

also miri es ist ein programm adresse (msn) und gleich eine mail adresse...

wenn du den Absender nicht kennst lösch einfach die Mail. und die Absenderadresse kannst du auch gleich sperren ;)

lg Hakan
Benutzeravatar
Miri
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 7995
Registriert: 07.10.2004, 14:48
Wohnort: Nähe Freiburg

Beitrag von Miri »

Danke Ihr Zwei !!!

Ich war mir nicht sicher :roll: . Vor allem weil der erste Satz auf Deutsch ja heisst "Hallo, kennst Du mich" :? . Und weil das ne normale E-mail Adresse ist. Ich dachte, da schreibt mir jemand, den ich kenne. Schade eigentlich... :P

Liebe Grüsse :D ,
Miri
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
Benutzeravatar
Miri
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 7995
Registriert: 07.10.2004, 14:48
Wohnort: Nähe Freiburg

Beitrag von Miri »

Ups, war wohl doch keine Werbung. Zumindest nur das was unten noch dran hing. Hab nämlich zurück geschrieben, wer das denn ist...Und er hat mir geantwortet, aber kennen tu ich ihn irgendwie net, aber das bekomm ich auch noch raus :wink:
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
Antworten