1 Wort

Beitrag von **Tweedy** » 08.02.2006, 10:12

Was bedeutet uyanmak (schlafen)..
der ganze Satz lautet Ben simdi uyanmak....Ich schlafe heute???

Danke

und

Liebe Grüße
Kathrin

Sanicik · Beitrag von **Sanicik** » 08.02.2006, 10:25

Hi,

also ich würde den Satz so übersetzen:

Meine Gefühle sind erwacht!

Aber warte bitte auf Korrektur

Liebe Grüße,

Sandra

Sanicik · Beitrag von **Sanicik** » 08.02.2006, 10:26

kleine Korrektur noch:

Meine Gefühle sind jetzt erwacht!

Trotzdem bitte auf Korrektur warten!

Liebe Grüße,

Sandra

Beitrag von **Tweedy** » 08.02.2006, 10:29

Ja das ist es Mensch Sandra...Danke schöön.
Ich stehe heute morgen auf der Leitung. :duvar

Ich warte aber noch, aber das wird es sein.

Vielen lieben Dank

Liebe Grüße
Kathrin

Beitrag von **Miri** » 08.02.2006, 10:31

uyanmak heisst "aufwachen", "erwachen".

Ich würd sagen "Ich bin jetzt ausgewacht /wach geworden". Von Gefühle seh ich hier nichts

: . Ich versteh nur net, warum das Verb im Infinitiv steht

Müsste doch eher so heissen: Ben simdi uyaniyorum

:

Sanicik · Beitrag von **Sanicik** » 08.02.2006, 10:34

Hallo Miri,

uyanmak heißt aber auch "Gefühle erweckt werden"

- zumindest nach meinem Wörterbuch.

Liebe Grüße,

Sandra

Beitrag von **Miri** » 08.02.2006, 10:35

Echt? Na dann bin ich mal gespannt, was nun stimmt. Vielleicht kann man das nur aus dem Kontext sehen

Sanicik · Beitrag von **Sanicik** » 08.02.2006, 10:38

Ja, ich bin auch mal gespannt!

Da soll nochmal einer sagen, türkisch ist einfach :shock:

Beitrag von **Melisa24** » 08.02.2006, 10:44

hi tweedy,

könntest du uns denn den ganzen zusammenhang erläutern? da fehlt doch eigentlich was... oder hat er nur diesen einen satz geschickt?

lg,
melisa

Beitrag von **Lorin** » 08.02.2006, 12:15

Jetzt kommt die Korrektur

uyanmak= aufwachen..

Ben simdi uyanmak= ich jetzt aufwachen....( gibt es nicht)

Ben simdi uyandim= Ich bin gerade aufgewacht

Duygularim/Hislerim uyandi= meine Gefühle sind gerade erwacht (benutzt man es aber nicht so in dieser Form)

LG

Lorin

Beitrag von **Tweedy** » 08.02.2006, 16:24

Nein also der Satz war wie folgt: Ben simdi uyanmak, ben winter uyumak ooohhh, ama summer cok calismak.

Winter und summer in englisch denke ich.

Liebe Grüße
Kathrin

Und danke für eure Hilfe!

Beitrag von **Janett** » 08.02.2006, 16:32

... und doch richtig: alles sind Infinitive (wie Miri schon festgestellt hat...)

@tweedy: wahrscheinlich will dein freund es dir leichter machen beim übersetzen, dass du die wörter auch findest im wörterbuch

die nehmen ja sonst die kompliziertesten gestalten an, die man nie und nimmer finden würde ...

LG Janett

Beitrag von **Lorin** » 08.02.2006, 16:34

Ben simdi uyanmak, ben winter uyumak ooohhh, ama summer cok calismak.

Hi Kathrin, es ist kein richtiges türkisch deshalb übersetze ich Singemäß:

Ich bin gerade aufgewacht, in der Winterzeit schlafe ich, aber in dem Sommer arbeite ich viel...

LG

Lorin

Beitrag von **Miri** » 08.02.2006, 16:36

wahrscheinlich will dein freund es dir leichter machen beim übersetzen, dass du die wörter auch findest im wörterbuch

*LOL* und wir sitzen dann da, und blicken plötzlich gar nichts mehr

Beitrag von **Tweedy** » 08.02.2006, 17:59

Grins* ja das nur ein guter Freund sehr schööön :meise

Liebe Grüße und vielen lieben Dank nochmal.

Kathrin