Liebeskummer!

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Tweedy
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1197
Registriert: 18.12.2005, 12:43
Lieblingsort: Alanya
Wohnort: Glückstadt

Liebeskummer!

Beitrag von Tweedy »

Ich habe mir einfach Sorgen gemacht, warum du dich nicht meldest. Ich glaube dir, dass du keine andere Frau hast.
Schön, dass du urlaub hast, je mehr können wir beide uns sehen.

Danke an die Übersetzer!

Liebe Grüße
Kathrin
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land, und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und erkenne im Heute das Morgen. Die Zukunft beginnt jetzt.
Nach oben
Benutzeravatar
Melisa24
Moderator
Moderator
Beiträge: 6356
Registriert: 18.02.2005, 15:49
Lieblingsort: Side
Wohnort: Landshut
Kontaktdaten:
Kontaktdaten von Melisa24

Re: Liebeskummer!

Beitrag von Melisa24 »

Tweedy hat geschrieben:Ich habe mir einfach Sorgen gemacht, warum du dich nicht meldest. Ich glaube dir, dass du keine andere Frau hast.
Schön, dass du urlaub hast, je mehr können wir beide uns sehen.

Danke an die Übersetzer!

Liebe Grüße
Kathrin
sadece endiselendim neden haber vermedin. baska bir kadin yoktun sana inaniyorum. tatil varin cok güzel, o zaman daha cok göre biliriz.
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
Nach oben
Maiycel

Beitrag von Maiycel »

Haber vermediginden dolayi sadece endiselendim . baska bir kadinin olmadigina inaniyorum. Tatilde olman cok güzel, o zaman daha cok görüse biliriz.




So würde ich es übersetzen
Nach oben
Benutzeravatar
Tweedy
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1197
Registriert: 18.12.2005, 12:43
Lieblingsort: Alanya
Wohnort: Glückstadt

Beitrag von Tweedy »

Vielen lieben Danke euch beiden! :knuddel

Liebe Grüße
Kathrin
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land, und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und erkenne im Heute das Morgen. Die Zukunft beginnt jetzt.
Nach oben
Antworten

Zurück zu „Deutsch - Türkisch“