Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Bir gün gelirde beni düsünürsen sunu asla unutma seni her zaman düsünen unutmayen ve asla kalbinden seni silemeyen hep seni cok seven biri var üzakta cünkü o simdi asker diye hatirlarsin beni askim benim......
bitte helft mir übersetzen....... ich krieg die Sätze nicht auf die Reihe!
Mein kläglicher Versuch:ein tag wird kommen und du denkst an mich, diesen der immer an dich denkt und dich nicht vergisst. ich denke immer von Herzen mit Vergnügen an dich und das es jemand so weit entfernt gibt. weil er ist Soldat...... erinnern mein Schatz....
Bir gün gelirde beni düsünürsen sunu asla unutma seni her zaman düsünen unutmayen ve asla kalbinden seni silemeyen hep seni cok seven biri var üzakta cünkü o simdi asker diye hatirlarsin beni askim benim......
Hihi, Tina - warst gar nicht so schlecht ;-)
Wenn Du eines Tages an mich denkst, vergiß folgendes nie: in weiter Ferne gibt es einen Dich sehr Liebenden, der immer an Dich denkt, Dich nie vergißt und Dich niemals aus seinem Herz verbannen kann. In weiter Ferne, weil er momentan Soldat ist. Daran erinnerst Du Dich, mein Schatz...
