Könnte mir jmd dies Sachen ins türkische Übersetzen? Danke, Daniela
• Wohnsitzbescheinigung (Ausländerausweis)
• Geburtsschein mit Angaben über die Eltern
• Reisepass oder Nationalitätszeugnis (erhältlich beim Heimatstaat)
• Personenstandsausweis (mit Angaben über Zivilstand, erhältlich beim Zivilstandsamt des Heimatortes)
wäre jemand so lieb? thanks
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Daniela
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2096
- Registriert: 08.12.2004, 17:05
- Wohnort: Schweiz
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
• Wohnsitzbescheinigung (Ausländerausweis)= ikametgah
• Geburtsschein mit Angaben über die Eltern = nufus kayit örnegi (aileninde bilgileri üstünde olacak)
• Reisepass oder Nationalitätszeugnis (erhältlich beim Heimatstaat)= Pasaport (sadece vatandasi olunan ülkeden alabilir)
• Personenstandsausweis (mit Angaben über Zivilstand, erhältlich beim Zivilstandsamt des Heimatortes)=
Hi Daniela leider weiss ich nicht was personenstandsausweis ist, und die anderen bin ich mir auch nicht 100% sicher.. Warte mal die korrektur.
LG
Lorin
• Geburtsschein mit Angaben über die Eltern = nufus kayit örnegi (aileninde bilgileri üstünde olacak)
• Reisepass oder Nationalitätszeugnis (erhältlich beim Heimatstaat)= Pasaport (sadece vatandasi olunan ülkeden alabilir)
• Personenstandsausweis (mit Angaben über Zivilstand, erhältlich beim Zivilstandsamt des Heimatortes)=
Hi Daniela leider weiss ich nicht was personenstandsausweis ist, und die anderen bin ich mir auch nicht 100% sicher.. Warte mal die korrektur.
LG
Lorin
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
: sorry...