noch eine ..

[Elaaskim]

heute morgen bekam ich dann noch eine.
Wer kann mal bitte... dankeeee 8)

Mal nebenbei :weiso schreiben die Türken "Berhaba"?

bugün nasilsin (wie geht es dir heute)

dün gece seni rüyamda (gestern nacht träumte ich...)
gördüm sen dünyanin en tatli melegisin
seni düdaklarindan (wie ist hier das verb? )

DANKE,ihr seid lieb
LG
Ela

[Seytan]

bugün nasilsin Wie geht es dir heute
dün gece seni rüyamda Ich habe gestern Nacht von dir geträumt.
gördüm sen dünyanin en tatli melegisin Du warst der süßeste Engel der Welt.
seni düdaklarindan Ich küsse deine Lippen

Ist aber nur ein Versuch von mir.

Liebe Grüße Betti

[Terazi]

Hier mein Versuch:

bugün nasilsin (wie geht es dir heute)

dün gece seni rüyamda gördüm - Gestern Nacht habe ich dich in meinen Träumen gesehen.

sen dünyanin en tatli melegisin - Du bist der süßeste Engel der Welt.

seni düdaklarindan (wie ist hier das verb? ) - Ich würde sagen, hier fehlt das Verb (öpmek). - Ich küsse deine Lippen.

Viele Grüße - Terazi

Ups - ich sehe gerade, Betti war schneller : Aber egal, ich lasse es trotzdem mal stehen.

[sabsbee]

Hi Betti, hallo Terazi,

Ihr habt beide mit den Übersetzungen genau ins Schwarze getroffen ;-)

@Betti: sen dünyanin en tatli melegisin - Du bist der süßeste Engel...
Aber wie immer nur ein Flüchtigkeitsfehler - jaja, das kommt davon, wenn man zu ungeduldig ist!

[Seytan]

Danke dir Sabrina.

Liebe Grüße Betti

[Lorin]

Mal nebenbei :weiso schreiben die Türken "Berhaba"?

Hi Ela, die Türken schreiben nicht berhaba sondern merhaba.. Vielleicht hat dein Schatz die Buchstaben verwechselt oder ist es seine Schreibweise

LG

Lorin