Elaaskim hat geschrieben:Hallo,
könnte mir bitte einer bei folgender SMs behilflich sein?!
Dankeeeeee :lol:
Seni hayal ediyordum
askim sahilde oturuyorum
seni bekliyorum
senden baska birsey düsünmüyorum bitanem
bei SMS helfen,bitte
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
bei SMS helfen,bitte
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Seytan25 hat geschrieben:Seni hayal ediyordum
askim sahilde oturuyorum
seni bekliyorum
senden baska birsey düsünmüyorum bitanem
Ich habe eine Traum gemacht (den Satz verstehe ich gar nicht richtig)
Mein Schatz ich sitze am Strand
Ich warte auf dich
Ich denke nur an dich und an keinen anderen meine einzige.
Ist aber nur ein Versuch, warte lieber ab.
Liebe Grüße Betti
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
sabsbee hat geschrieben:Hi Betti,
finde, Du hast es sehr gut übersetzt!
Hier die Kleinigkeiten, die Dich wohl etwas verwirrt haben:
Seni hayal ediyordum - ich habe Dich in meinen Traum eingebaut (würd ich sagen)
senden baska birsey düsünmüyorum bitanem - ich denke an nichts anderes als an Dich, meine Einzige