oh befürchte übles..

[Athelya]

a... onun sorunu para.Burda cok borcu var ne onlara istiyorlar. Ben sadece bunu biliyorum. O yüzden mutlu olamiyormus. Tek *Yasak* para diyor.

[Edith]

Hallo Athelya, es ist nur ein Versuch.
WARTE ABER BITTE AUF KORREKTUR.

A.... es geht um Geldprobleme.
Ich habe viele Schulden bei ihnen.
Davon weis nur ich.
Deswegen bin ich nicht glücklich.
Denke nur an das sch.... Geld.


LG Edith u. lean
PS: Ist ein heikles Thema.

[sabsbee]

a... onun sorunu para.Burda cok borcu var ne onlara istiyorlar. Ben sadece bunu biliyorum. O yüzden mutlu olamiyormus. Tek s i kintim para diyor.

A.... sein Problem ist Geld.
Er hat viele Schulden und sie es wird zurückgefordert.
Ich weis nur das.
Deswegen kann er nicht glücklich sein.
Er sagt, seine einzige Sorge sei das Geld.

Hi Edith,

sehr gut übersetzt, nur spricht er nicht von sich, sondern von einer anderen Person (onun sorunu...).

[Edith]

Hi Sabrina danke

dann waren wir ja doch nicht so übel.


LG Edith

[Athelya]

Danke euch beiden, es war eine Übersetzung für eine Kollegin von mir und die Frage ging an den Kollegen von ihrem Askim, daher spricht er von"ihm".

Wünsche Euch einen schönen Abend bis bald wieder