Versteht man das so?

[Marisa]

Hallo zusammen!

Ich wäre sehr froh, wenn mir jemand den folgenden kurzen Text korrigieren könnte.

Schon mal vielen lieben Dank und liebe Grüsse!

Marisa

"Umarim CD sana hosuna gidiyor, ben onun iki tane yaptim- bir resmileriyle ve baska videola. Bu vesileyle bana Istanbul gösterdigini icin sana bir daha cok tesekkür etmek istiyorum Bizim sehir turu doya doya tadini cikardim. Bir gün, umarim en kisa zamanda, oraya tekrar gelmek isterim. Hersey icin cok tesekkür ederim, sen gercekten cok iyi birisin ve bizim arkadasligi cok takdir ederim"

[Cerkes]

"Umarim CD sana hosuna gidiyor, ben onun iki tane yaptim- bir resmileriyle ve baska videola. Bu vesileyle bana Istanbul gösterdigini icin sana bir daha cok tesekkür etmek istiyorum Bizim sehir turu doya doya tadini cikardim. Bir gün, umarim en kisa zamanda, oraya tekrar gelmek isterim. Hersey icin cok tesekkür ederim, sen gercekten cok iyi birisin ve bizim arkadasligi cok takdir ederim"

Ich hoffe das die CD dir gefällt, davon habe ich 2 gemacht- eins mit den Bildern und eins mit video. Bei dem Anlass möchte ich mich dafür das du mir Istanbul gezeigt hast bei dir nochmal bedanken. Die rundreise in unserer Stadt habe ich genossen. Eines Tages, ich hoffe sehr bald, möchte ich nochmals dorthin. Danke vielmals für alles, du bist wirklich ein guter Mensch und unsere freundschaft schätze ich sehr.

[Prenses]

Hallo Çerkes,

vielleicht liege ich jetzt ganz falsch aber dieser Beitrag stand ursprünglich in D - TR und lt. Formulierung von Marisa habe ich es so verstanden, daß sie einen deutschen Text übersetzt hat und nun um Korrektur bittet.

Falls ich jedoch falsch liege -

Liebe Grüße
Prenses

[Cerkes]

Ich hab keine Ahnung. Hier war ein TR Text und den habe ich übersetzt denn ansonsten würde der ursprungstext ja fehlen....

[Marisa]

:-) Hihi, ja eigentlich war es andersrum gedacht, aber offenbar hat Cerkes mein türkisch verstanden Aber perfekt war es sicher nicht. Wäre deshalb froh, wenn jemand den türkischen Text noch korrigieren könnte.

Liebe Grüsse,

Marisa

[sabsbee]

Oops - ich glaub, da war ich der Übeltäter für die Missverständnisse.

Hab den Beitrag verschoben, weil es ja nix zu übersetzen gab, sondern nur korrigiert werden sollte (wie auch im Status ersichtlich?).

Aber es hat sich ja zum Glück geklärt, gell!? Werd auch nie wieder was verschieben...

[Prenses]

Hallöchen

@Übersetzerteam

Habe den Status wieder auf "korrigieren" geändert - damit es nicht untergeht.

@Marisa

Um so etwas in Zukunft zu vermeiden, poste bitte wie auch sonst üblich unbedingt auch jenen Text, den du übersetzt haben möchtest bzw. wie in deinem Fall bereits als Selbstversuch übersetzt hast und deshalb kontrolliert haben möchtest.

Danke dir!

Liebe Grüße
Prenses

[Lorin]

Umarim CD sana hosuna gider, iki tane yaptim- biri resim digeri video. Bu vesileyle bana Istanbulu gösterdigin icin sana bir daha cok tesekkür etmek istiyorum. Bizim sehir turunun doya doya tadini cikardim. Bir gün, umarim en kisa zamanda, oraya tekrar gelmek isterim. Hersey icin cok tesekkür ederim, sen gercekten cok iyi birisin ve bizim arkadasligimizi cok takdir ediyorum

ps:Hi Marisa an deiner Stelle würde ich deine Version schicken. Bei meine Version merkt man dass du hilfe genommen hast aber bei deine Version sieht man dass du selber mühe gegeben hast und wie gut du türkisch schreiben kannst (wenn du willst )

LG

Lorin

[Marisa]

Hallo Lorin!

Vielen Dank für die Korrektur! Ok, dann werde ich halt meine Version schicken, dann sieht er, wie ich mir Mühe gegeben habe Aber gut zu wissen, wie es richtig sein sollte.

Ich werde in Zukunft auch wieder den deutschen Originaltext mir reinstellen, damit es keine Missverständnisse gibt.

Liebe Grüsse,

Marisa