Hallo ! :-)
Wäre jemand so gut folgendes zu übersetzen?
Mein Engel (melegim) , meinst du es wirklich ernst ?
Ich schicke Dir den Visumsantrag sofern ihr im Hotel keinen Drucker habt .Ich lege meine Einladung bei , ABER man muß ein Reisedatum eintragen. Wann willst du kommen und wielange ? Wirst du später auch ein 2.Visum bekommen, um wieder zukommen oder sogar zu bleiben? Wir müssen ernsthaft darüber nachdenken! ich brauche Dich
VIELEN DANK , ich weiß es ist viel . ich kann auch warten ... DANKEEEEE aber schonmal
LG,schönen abend
Ela
hallöle...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: hallöle...
Melegim gercekten ciddimi düsünüyorsun? Eger isyerinde yaziciniz yoksa sana vize basvuru formunu yollayacagim. Davetiyeyi de ekleyecegim, ama yolculuk tarihinin yazilmasi lazim. Ne zaman gelmek istiyorsun ve ne kadar kalacaksin? daha sonra tekrar gelmek yada burada kalmak icin ikinci bir vizede alacakmisin? Bu konuda ciddi olarak düsünmemiz lazim, sana ihtiyacim var.Elaaskim hat geschrieben:Mein Engel (melegim) , meinst du es wirklich ernst ?
Ich schicke Dir den Visumsantrag sofern ihr im Hotel keinen Drucker habt .Ich lege meine Einladung bei , ABER man muß ein Reisedatum eintragen. Wann willst du kommen und wielange ? Wirst du später auch ein 2.Visum bekommen, um wieder zukommen oder sogar zu bleiben? Wir müssen ernsthaft darüber nachdenken! ich brauche Dich
LG
Lorin