wer übersetzt mir bitte was kurzes??

[michelle03]

gökyüzündeki meleklerin. yeryüzündeke gercegi.

ich hoffe das ich es richtig abgeschrieben habe.

[Yasemin]

Hallo Michelle,

sinngemäß und ganz auf die Schnelle würde ich sagen:

"Im Himmel soll es Engel geben, auf der Erde wirklich."

Steht da jetzt nur in "Fetzen" sozusagen, kann es sein, dass ein Teil fehlt?

Warte aber unbedingt, bis nochmal jemand drüberschaut!

Yasemin

[michelle03]

Hallo Yasemin!
Danke schön für die Hilfe.
Ja danach kam noch
iyi ki varsin. da weiß ich aber was es heißt und habe es deshalb nicht mit zu geschrieben.

Aber erst mal danke schön.

Michelle

[Hakan]

gökyüzündeki meleklerin. yeryüzündeke gercegi.

gökyüzündeki meleklerin yeryüzündeki gercegi

es ist genetiv...

und es ist "für mich" schwer zu übersetzen

[michelle03]

auch nicht so ungefähr?

aber trotzdem danke schön.

Michelle

[sabsbee]

Hier mal mein Versuch:

Die, die im Himmel Engel sind, sind auf der Erde Wirklichkeit.

[Hakan]

na gut ich mache eine inhlaltliche übersetzung,

zuerst wissen wir, dass die übersetzung ein KOMPLIMENT ist.

also dann ich würde das so übersetzen,

(du bist) die wahre ENGEL auf der Erde, die in Himmel sind(leben)...

[michelle03]

OK vielen lieben dank euch allen für die Hilfe

Echt super nett