Ich habe Angst - Korkuyorum -erf.

[Lotta]

Ich habe Angst...
Ich spüre, dass sich alles verändert hat…
Ich kenne den Menschen nicht mehr, von dem ich dachte,
er könnte mir nichts mehr vormachen,
von dem ich dachte, ich würde ihn wortlos verstehen.

Hat er sich verloren, hat er mich verloren, habe ich ihn verloren,
haben wir uns am Ende beide verloren?

Es ist als sprechen wir verschiedene Sprachen,
wir verstehen uns nicht mehr.
Die Wetterlage hängt schief…
Lächeln ist nur noch Makeup für Tränen..

Ich sage schwarz, er sagt weiß
Ich rede von Sonne, er von Regen,
Es ist ein Teufelskreis..

Kein Schritt aufeinander zu,
nur noch Abstand der immer größer wird…
Sorgen die nicht verbinden, sondern tiefe Gräben reißen..
Ich habe Angst.

-Lotta- (von mir)



Korkuyorum..
Herseyin degistigini hissediyorum..
önceleri bana rol yapamayacagini düsündügüm
ve kelimesizde anlasabildigim insani taniyamaz oldum

kendinimi kaybetti, benimi kaybetti benmi onu kaybettim,
sunda ikimizde birbirimizimi kaybettik?

Adeta farkli bir dil konusuyormusuz gibi
anlasamiyoruz artik,
havalar bulutlu..
gülümseyisler sirf bir maskedir gözyaslarina..

ben siyah derken o beyaz diyor,
ben günesten bahsederken o yagmurdan bahsediyor.
Bu bir kisir döngü..

Birbirine atilmayan adimlar,
artik dahada artan mesafeler..
bir birine baglamayan sorunlar, aksine derin kuyular kazan..
korkuyorum..

Übersetzung von -Özlem- (oessi)