Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Na, Du bist mir ja ein toller Freund! (soll nicht böse "rüber" kommen, eher ironisch - geht das?) Da erzählst Du mir in einem halben Nebensatz, dass NameA Dein Herz erobert hat ... Ich freue mich unglaublich für Euch!!! Sicher weiß ich, wer NameA ist - schließlich war sie NameB´s Lieblingscousine. Ich freue mich für Euch und wünsche Euch alles Gute!!! Mein Lieber, Du hast es verdient, glücklich zu werden!!! Bitte grüße NameA ganz herzlich von mir und sage ihr, dass ich mich freue, wenn ich Euch beide nächstes Jahr wiedersehen werde!!!
Oh, hoffentlich ist es nicht zu lang - bitte sagt Bescheid, dann teile ich es. Es eilt aber auch nicht mit der Übersetzung!!!
Atesandra hat geschrieben:Na, Du bist mir ja ein toller Freund! (soll nicht böse "rüber" kommen, eher ironisch - geht das?) Da erzählst Du mir in einem halben Nebensatz, dass NameA Dein Herz erobert hat ... Ich freue mich unglaublich für Euch!!! Sicher weiß ich, wer NameA ist - schließlich war sie NameB´s Lieblingscousine. Ich freue mich für Euch und wünsche Euch alles Gute!!! Mein Lieber, Du hast es verdient, glücklich zu werden!!! Bitte grüße NameA ganz herzlich von mir und sage ihr, dass ich mich freue, wenn ich Euch beide nächstes Jahr wiedersehen werde!!!
Sende amma arkadassin yahu. Lafin arasinda kisaca A nin kalbini fethettigini yaziyorsun.. Ikinizin adina cok sevindim. Tabiki A´nin kim oldugunu biliyorum, B´nin en sevdigi kuzeniydi. sizlerin adina cok seviniyor, mutluluklar diliyorum. Sevgili arkadasim, mutlu olmayi hakkettin. Lütfen A´ya cok selamlarimi ilet ve gelecek sene ikinizle tekrar görüsürsem cok sevinecegimi söyle.
LG
Lorin
ps:Hi Sandra, ja das war ein Bisschen lang.. Aber du hast glück ich habe mittagspause
- bitte sagt Bescheid, dann teile ich es. Es eilt aber auch nicht mit der Übersetzung!!!
ich gelobe Besserung!!!