Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
also ich bin ja neu hier und fang gerad mal so ohne kurs usw. an türkisch von zu hause mal so zu lernen... naja aber wie die grammatik usw. funktioniert da hab ich einfach noch keine ahnung...kenn bis jetzt nur ein paar wörter und vlt. kleine, kurze "sätzchen"...
mich interessiert mal was die folgenden dinge auf deutsch heißen, weil im wörterbuch das ich mir runtergeladen hab, ist das nicht vorhanden:
- tüm in sanlava ösgürlük (ob nun in u. sanlava zusammen oder auseinander weiß ich nich mehr so genau...)
- isyankar
- hepsi senidim mi
- *Yasak*
- kir zincirerini
so mal sehen ob mir jemand helfen kann... wäre super lieb...
Hallo Lu, s ist ein bisschen schwierig aber ich werde es versuchen
- tüm insanlara özgürlük = Freiheit für die alle menschen/ Menscheit
- isyankar = rebellisch
- hepsi senidim mi = gehört dir alles (das ist aber eine Frauen anmache.. Alles bedeutet hier die Körperteile die Frauen)
- S I K I D I M = hat eigentlich keine bedeutung.. Es ist die gerausch von zimbeln (ich weiss nicht ob das so heisst die Handglöckschen von Bauchtänzerinnen)
- kir zincirerini= Brech deine Eisen
ps: ich glaube du hörst gern Tarkan
LG
Lorin
Zuletzt geändert von Lorin am 23.06.2006, 08:38, insgesamt 2-mal geändert.
Tekin-Fan hat geschrieben:
.. so mal sehen ob mir jemand helfen kann... wäre super lieb...
Alsoooo.... meine kleine Korrekturen:
- tüm insanlara özgürlük= Freiheit für alle menschen
- hepsi senin mi = gehört dir das alles / ist das alles deins?(das ist aber eine Frauen anmache.. Alles bedeutet hier die Körperteile die Frauen) ich weiss auch welche körperteile...
- kir zincirerini= zerbrich/sprenge deine Ketten
Liebe Grüße Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
ein bekannter von uns meinte auch das *Yasak** knutschen heißt..... nja aber er kann nich mehr wirklich türkisch nur noch die schimpfwörter.........typisch ey......*gg*
