Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
ich habe eine handschriftliche Fax-Nachricht von unserer Yachting-Agentur in der Türkei erhalten. Da es um unsere Urlaubsbuchung geht und dort bisher einiges schiefgelaufen ist, ist es mir recht wichtig, sie auch richtig zu verstehen.
Hier der Text, soweit ich das handschriftliche entziffern konnte:
Merhaba,
22 ve 31 temuzda Mavi Özgürlük teknesinin kendine ait kapalı grupları vardır. Eşdeğer bir başka teknede 2 haftalık reservasyonunuz konfirmedir.
Sinngemäß verstehe ich, dass auf der Mavi Özgürlük vom 22. bis 31. Juli eine geschlossene Gruppe ist und dass unsere Reservierung für 2 Wochen auf einem anderen gleichwertigen Schiff bestätigt wird (kann mir konfirmedir nicht wirklich was anfangen )
Liebe Grüße - Terazi
~ Was immer Du tun kannst oder träumst es zu können, fang damit an ~ (Goethe)
Terazi hat geschrieben:Merhaba,
22 ve 31 temuzda Mavi Özgürlük teknesinin kendine ait kapalı grupları vardır. Eşdeğer bir başka teknede 2 haftalık reservasyonunuz konfirmedir.
auf der Mavi Özgürlük (schiff) gibt es vom 22. bis 31. Juli eine geschlossene Gruppe und dass unsere Reservierung für 2 Wochen auf einem anderen gleichwertigen Schiff bestätigt wird
ja du hast recht ..
also auf der mavi özgürlük findet eine andere reise statt, ABER ihre reise für 2 wochen in ÄHNLICHES schiff schon reserviert...und wurde "KOMFIRMIERT" (=bestätigt)
@ablacim dank dir habe ich ein nuer Verb auf türkisch gelernt...
konfirme etmek : doğrulamak, geçerlemek. konfirme ettirmek : doğrulatmak, geçerletmek (bestätigen lassen)
)
