Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
ich hab wieder einen ü-wunsch...vielleicht könnt jemand helfen....
yenge nasilsin cok yanlizlik cekiyorum bana bir arkadas ayarlarmisin senden rica etsem enisteye selam benden...
also ich hoff ich versteh das so richtig...so sinnesgemäß ich kann nicht wortwörtlich übersetzen:
hallo "schwägerin" wie gehts...und dann will er glaub ich sagen...dass er alleine ist und nen freund will???? kann das sein... und grüße an seinen "schwager"
man sollte hier mal anmerken dass das der gute herr ist der mich mit sms bombadiert hat und mit anrufen bzw. bei meiner mama am handy...und birol also mein freund ihn angerufen hat und wir seitdem seine yenge und sein eniste sind...und trotzdem sms bekommen weil der arme kerl anscheinend sehr alleine ist im militär... ich könnt mich totlachen
wär nett wenn mir mal jemand hilft...würd mich schon interessieren was er wieder will und ob ich so richtig lag
yenge nasilsin cok yanlizlik cekiyorum bana bir arkadas ayarlarmisin senden rica etsem enisteye selam benden
Hallo schwägerin, wie geht es dir? Ich fühle mich sehr einsam, kannst du mir nicht einen Freund/ Freundin organisieren wenn ich dich drum bitten würde? Grüsse an Schwager..
PS: Mit sicherheit ist hier Freundiin gemeint... du sollst ihn mit jemandem verkuppeln...
Liebe Grüße Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Ich weiss es auch daher vor allem weil ich bei fast jedem Urlaub deshalb angequatscht werde... und das sind genau die Worte.
Einmal habe ich genervt zu einem gesagt den ich kaum kenne übrigens: Schau mich an... was sieht du auf meiner Stirn? Lies mal vor... steht da in grossen Buchstaben Z U H Ä L T E R ?
Liebe Grüße Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
ich könnt mich totlachen 
