Bitte um korekktur

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Steffi20
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 717
Registriert: 21.11.2004, 11:24

Bitte um korekktur

Beitrag von Steffi20 »

Guten morgen,

ich bins mal wieder *schäm* :oops

~Welches Essen hast du gestern abend mit deiner Mutter gemacht?
~ Dün aksam annen`le hangi yemek yaptin?

~Hast du gestern das Fußballspiel gesehen?
~ Dün Futbol maci gördün mü?

~Wäre Zinedine bis zum Schluss dabei gewesen hätte Frankreich bestimmt gewonnen
~ :bilmem :bilmem

~ Mir geht es heute besser.
~ Bügün iyi oldum


Richtig? :book

Liebe Grüße
Steffi
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Re: Bitte um korekktur

Beitrag von Lorin »

~Welches Essen hast du gestern abend mit deiner Mutter gemacht?
~ Dün aksam annenle hangi yemegi yaptin?

~Hast du gestern das Fußballspiel gesehen?
~ Dün Futbol macini seyrettin mi?

~Wäre Zinedine bis zum Schluss dabei gewesen hätte Frankreich bestimmt gewonnen
~ Eger Zinedine macin sonuna kadar oynasaydi, kesin Fransa kazanirdi.

~ Mir geht es heute besser.
~ Bügün daha iyiyim


LG

Lorin
Benutzeravatar
Steffi20
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 717
Registriert: 21.11.2004, 11:24

Beitrag von Steffi20 »

Hallo Lorin

ich danke dir vielmals :knuddel
Eine kleine Frage habe ich noch :oops bei "Yemegi" wird das "G" gesprochen?

Liebe Grüße
Steffi
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Beitrag von Lorin »

Hi Stefi nein g ist nicht ausgesprochen, das ist eigentlich als buchstabe g mit umlaut..

Das ist ein Änderungsregel:
p c(mit Haken) t k wird b c(ohne Haken) d g(mit umlaut)

LG

Lorin
Benutzeravatar
Steffi20
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 717
Registriert: 21.11.2004, 11:24

Beitrag von Steffi20 »

Ok dann weiss ich jetzt bescheid :)
Ich danke dir :klasse :hurra

Einen schönen Tag noch!
Liebe Grüße
Steffi
Antworten