ich versuch es erstmal selbst, hoffe es ist einigermaßen richtig
~ Wir saßen mit Nachbarn auf der Terasse.
~ Komsu ile teras`da oturduk
~ Ich war den ganzen Nachmittag auf der Terasse
~ bütün ikindi Teras `da miydim.
Ich danke euch
Steffi20
Was kleines mit Selbstversuch
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Steffi20
- Reiseleiter
- Beiträge: 717
- Registriert: 21.11.2004, 11:24
Was kleines mit Selbstversuch
Hallöchen,
ich versuch es erstmal selbst, hoffe es ist einigermaßen richtig
~ Wir saßen mit Nachbarn auf der Terasse.
~ Komsu ile teras`da oturduk
~ Ich war den ganzen Nachmittag auf der Terasse
~ bütün ikindi Teras `da miydim.
Ich danke euch
Steffi20
ich versuch es erstmal selbst, hoffe es ist einigermaßen richtig
~ Wir saßen mit Nachbarn auf der Terasse.
~ Komsu ile teras`da oturduk
~ Ich war den ganzen Nachmittag auf der Terasse
~ bütün ikindi Teras `da miydim.
Ich danke euch
Steffi20
-
maria10
- Reiseleiter
- Beiträge: 830
- Registriert: 02.09.2005, 18:38
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: München
-
Hakan
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2686
- Registriert: 30.08.2004, 00:18
- Kontaktdaten:
Re: Was kleines mit Selbstversuch
Bütün ikindi terastaydim.Steffi20 hat geschrieben:~ Ich war den ganzen Nachmittag auf der Terasse
~ bütün ikindi Teras `da miydim.
"teras" ist kein besonderer name, den man mit Apostopf schreiben soll..
nachmittag= ögleden sonra= ikindi
wir benutzen aber eger ögleden sonra
@maria sehr schön