Guten morgen ich brauche Hilfe

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Steffi20
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 717
Registriert: 21.11.2004, 11:24

Guten morgen ich brauche Hilfe

Beitrag von Steffi20 »

Guten ihr lieben ich brauche eure Hilfe :roll:

In meinem Traum habe ich schöne Sachen mit dir gemacht
Rüyamda güzel seyler seninle yaptim

Ich habe in meinem Kleiderschrank ausgemistet
Elbise dolabim topladim

Ich danke euch fürs drüber schauen!!!

steffi
Nach oben
Benutzeravatar
yeraz
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 4936
Registriert: 07.06.2005, 20:40
Wohnort: Istanbul

Re: Guten morgen ich brauche Hilfe

Beitrag von yeraz »

Hallo Steffi,
In meinem Traum habe ich schöne Sachen mit dir gemacht
Rüyamda güzel seyler seninle yaptim
richtig ;)
(aber besser : Rüyamda seninle güzel seyler yaptim)
Ich habe in meinem Kleiderschrank ausgemistet
Elbise dolabim topladim
nur eine kleine Korrektur: dolabimi ;)

lg
yeraz
Nach oben
Benutzeravatar
Steffi20
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 717
Registriert: 21.11.2004, 11:24

Beitrag von Steffi20 »

Hallo yeraz

ich danke dir für deine Hilfe !!!! :knuddel
nur eine kleine Korrektur: dolabimi


Ach ja stimmt :oje
Es handelt sich um Zusammengesetzte substantive oder?

Einen Schönen Sonntag wünsch ich dir noch!
Steffi20
Nach oben
Antworten

Zurück zu „Deutsch - Türkisch“