Hallo ,
könnte mir jemand folgendes bitte übersetzen?
Mein Engel (benim melegim?)
herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag !
Ich weiß nicht,ob und wenn wie du ihn feierst , aber ich bin in Gedanken bei Dir (immer) und hoffentlich nächstes Jahr bei Dir.
Ich wünsche Dir ,dass all deine Wünsche in Erfüllung gehen
DANKEEEEE
LG
ela
Geburtstagsgruss
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Elaaskim
- Pilot
- Beiträge: 460
- Registriert: 23.09.2005, 15:51
- Wohnort: Kropp
Geburtstagsgruss
Merhaba,
ich möchte neue Leute kennenlernen ,türkisch lernen und mich hier austauschen:-)
ich möchte neue Leute kennenlernen ,türkisch lernen und mich hier austauschen:-)
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Geburtstagsgruss
Melegim, dogum günün kutlu olsun. Bilmiyorum dogum gününü kutluyormusun, kutluyorsan nasil kutluyorsun ama düsüncelerimle her zaman senin yanindayim. Umarim gelecek sene gercekten yaninda olurum. Bütün dileklerinin gerceklesmesini diliyorum..Elaaskim hat geschrieben:Mein Engel (benim melegim?)
herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag !
Ich weiß nicht,ob und wenn wie du ihn feierst , aber ich bin in Gedanken bei Dir (immer) und hoffentlich nächstes Jahr bei Dir.
Ich wünsche Dir ,dass all deine Wünsche in Erfüllung gehen
LG
Lorin