hallo,
brauch bitte eure hilfe.
rüzgarin gökyüzüne sigmadigi zamanlarda ruhunavare dolasan bir bulut oldugunda kendi sesin bile sana yabanci kaldiginda bir askin oldugunu unutma.
danke schon mal im voraus.
bitte um hilfe
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
side
- Türkei-Guru
- Beiträge: 8399
- Registriert: 03.10.2004, 18:40
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Österreich
bitte um hilfe
"Vergangenheit ist Geschichte, Zukunft ist Geheimnis, aber jeder Augenblick ist ein Geschenk."
"gecmis zaman hikaye, gelecek zaman gizem, ama her an bir hediye."
"gecmis zaman hikaye, gelecek zaman gizem, ama her an bir hediye."
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: bitte um hilfe
side hat geschrieben:rüzgarin gökyüzüne sigmadigi zamanlarda
ruhun avare dolasan bir bulut oldugunda
kendi sesin bile sana yabanci kaldiginda
bir askin oldugunu unutma.
sinngemäss:
Wenn der Wind am Himmel nicht passt
Wenn deine Seele eine Wolke wird, die riesst wie eine Landstreicherin
Wenn deine Stimme sogar für dich fremd bleibt
Vergiss nicht dass du ein dich liebender hast
Lg
Lorin
