Zwei Sätzchen büdde

[Sekerim]

Hallo ihr Lieben,

ich hab auch mal was, da die Eltern meiner Freundin fast nur Türkisch sprechen und am Telefon.... naja ihr wisst schon
habs zunächst mal selbst versucht....

also ich möcht sagen:

Kann ich mit Esra sprechen?
Wann kommt sie wieder?

Esra konusabilir miyim? (mir fehlt das Wörtchen "mit" oder gibts da nicht sogar einen Suffix?)
Ne zaman yine gelecek? (das kann nicht stimmen )

ahh wann verwende ich denn yine , wann gene und wann tekrar??
gibts da einen Unterschied?

Vieeelen Dank für die Hilfe....

Lg Sekerim

[Sekerim]

uupps mir fällt gerade auf ich bin in der falschen Rubrik,

Entschuldigt bitte

[Lotta]

Hallo Sekerim!

In der Türkei nutzt man "görüsmek" am Telefon, auch wenn uns das etwas fremd erscheint..

Esra'la görüsebilir miyim?

Bei dem zweiten Satz würde ich einfach nur sagen:

Ne zaman gelecek? (ohne das yine)

Aber vielleicht fällt jemandem für den zweiten satz noch etwas "schöners" ein.

Liebe Grüße
Lotta

[Sekerim]

Oh dank dir schon mal Lotta...

görüsmek ? ob ich mich daran gewöhne?
na gut

Lg Sekerim

[Sekerim]

Mir fällt grad ein kann ich auch sagen:
Esra orada mi?


Oh man ich und meine Problemchen

[Lorin]

Hi Sekerim, du bist nicht mehr im falschen Rubik

Kann ich mit Esra sprechen?
Esra ile (oder Esrayla) konusabilirmiyim (richtig)
Esra ile (oder Esrayla) görüsebilir miyim? (am Besten)
Esra oradami? (richtig, akzeptabel aber nicht gerade höflich)

Wann kommt sie wieder?
genau wie Lotta geschrieben hat. Ne zaman gelecek? (ohne das yine)
oder ne zaman geri gelecek? (Wann kommt sie zurück?)

LG

Lorin

[Sekerim]

Oh Lorin auch dir dankeschööööööön

Yuppie, jetzt muss ich es nur noch richtig aussprechen

Lg Sekerim