Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
mit der großen Bitte um Übersetzung und ein herzliches Dankeschön
im voraus
Ich mache es jetzt so, wie du es mit mir gemacht hast, als du in Kütahya warst. Ich bin am Samstag das letzte Mal ans Telefon gegangen, ich habe genau gewusst, daß du dran bist. Aber jetzt wollen wir mal sehen, ob du wirklich so behandelt werden willst, wie du mich behandelst.
Tatjana hat geschrieben:mit der großen Bitte um Übersetzung und ein herzliches Dankeschön
im voraus
Ich mache es jetzt so, wie du es mit mir gemacht hast, als du in Kütahya warst. Ich bin am Samstag das letzte Mal ans Telefon gegangen, ich habe genau gewusst, daß du dran bist. Aber jetzt wollen wir mal sehen, ob du wirklich so behandelt werden willst, wie du mich behandelst.
Dankeschön und
LG
Tatjana
Ben simdi sana, senin bana Kütahya'dayken yaptıgın gibi yapacagım.Cumartesi günü son kez telefona gittim.Senin oldugunu anlamıstım.Ama simdi ,senin bana davrandıgın gibi,kendine davranılmak isteyip istemedigini görecegiz.
LG Yasar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
