Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Daniela hat geschrieben:
HAYATIMA GIRDIGINDEN BERI HER SEY DAHA GÜZEL. mein leben ist ..... noch viel schöner
HER SEY DAHA GÜZEL OLACAK alles ist noch viel schöner geworden[/color
die unteren kann ich, die unteren kann ich! (habs dir zwar grad schon in msn geschrieben, aber das muss jetzt sein: )
seit du in mein leben getreten bist, ist alles schöner.
und
alles wird noch schöner werden.
glg von einer stolzen usse (und das, wo ich grad 3 wochen lang kein türkisch gehört oder gesprochen habe! )
Daniela hat geschrieben:Guten Morgen zusammen, die ersten beiden Sätze habe ich leider überhaupt nicht verstanden, die anderen
zwei habe ich versucht zu übersetzen.
UZAKLIKLAR KÜÇÜK SEVGILERI YOK EDER, AMA BÜYÜK SEVGILERI YÜCELTIR.
TIPKI BIR RÜZGARIN MUMU SÖNDÜRÜP ATESI ALEVLENDIRDIGI GIBI.
HAYATIMA GIRDIGINDEN BERI HER SEY DAHA GÜZEL. mein leben ist ..... noch viel schöner
HER SEY DAHA GÜZEL OLACAK alles ist noch viel schöner geworden
Danke Daniela
Die Entfernungen vernichten die kleine Liebe,aber dafür veraehren sie die grosse Liebe.
Wie ein Wind die Kerze auslöscht ,aber dafür ein Feuer verkraeftet.
Seit dem du in mein Leben bist,ist alles sehr schön.
Alles wird noch schöner.
LG Yasar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
)
)
