Liebes Übersetzter-Team,
bitte helft mir bei der Übersetzung des folgenden Textes:
Es macht mich sehr traurig, dass Du Dich nicht meldest!
Ich denke jeden Tag an Dich, denn Du fehlst mir sehr!
Du hast jede Chance, die Du haben willst! Nutze Sie!
Ich danke Euch schon mal in Voraus!
Lieben Gruß
Helga
Bitte um Eure Hilfe!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Mafo-Girl
- Reiseleiter
- Beiträge: 544
- Registriert: 19.05.2006, 07:30
- Lieblingsort: Bodrum
- Wohnort: Stade
Bitte um Eure Hilfe!
Das Leben wäre vielleicht einfacher gewesen,
wenn ich Dich nicht getroffen hätte.
Es wäre nur nicht mein Leben.
(Erich Fried)
wenn ich Dich nicht getroffen hätte.
Es wäre nur nicht mein Leben.
(Erich Fried)
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Bitte um Eure Hilfe!
Hic aramaman beni cok üzüyor!Mafo-Girl hat geschrieben:Es macht mich sehr traurig, dass Du Dich nicht meldest!
Ich denke jeden Tag an Dich, denn Du fehlst mir sehr!
Du hast jede Chance, die Du haben willst! Nutze Sie!
Seni hergün düsünüyorum, yoklugunu cok hissediyorum!
Elde etmek istedigin her firsata sahipsin, kullan bunlari!
LG
Lorin
-
Mafo-Girl
- Reiseleiter
- Beiträge: 544
- Registriert: 19.05.2006, 07:30
- Lieblingsort: Bodrum
- Wohnort: Stade