Ein paar Sätze

[kuzu]

Hallo,
ich habe wieder mal versucht, es selber zu übersetzen, aber ich glaube, man würde mich nicht verstehen
Hoffe wieder mal auf Korrektur.

Vielen lieben Dank für eure Hilfe
Kathrin

***************************************

Ich denke wir sind Freunde
Biz arkadasiz düsünüyorum?

Warum erzählst du mir nicht von deinen Problemen?
Neden bana sorunlarindan söylümüdün?

Ich bin immer für dich da.
Ben her zaman senin icin.

Freunde sind dazu da, um zu helfen.
Arkadaslar var yardim ediyor icin?

Warum vertraust du mir nicht?
Neden bana inanmiyorsun?

Das macht mich traurig.
Bu üzgün oldum.

[Sekerim]

Hallo Kuzu,

ich hab selber nicht so viel Ahnung, kann es aber nicht lassen es zu Versuchen
ich zeig dir nur mal das was mir aufgefallen ist....

"Warum erzählst du mir nicht von deinen Problemen?
Neden bana sorunlarindan söylümüdün? "

Vergangenheit von Söylemek ist doch söylemedin oder ist söylümüdün eine Form die ich noch nicht kenne???
Aber du schreibst ja "erzählst" also Gegenwart
also Neden sorunlarindan (oder doch problemlerinden?? ist egal oder??) söylemiyorsun bana???

Warum vertraust du mir nicht?
Neden bana inanmiyorsun?
Inanmak kann man glaub ich auch verwenden,aber verwendet man für Vertrauen nicht eher güvenmek also: Neden güvenmiyorsun bana ????


Das macht mich traurig.
Bu üzgün oldum.

Onun icin üzgün(d)üm würd ich sagen je nach dem, ob du Vergangenheit oder Gegenwart möchtest

Das waren mal so meine Gedankengänge...
Das sind auch nur die Sätze mit den ich ein bissal was anfangen konnte... , der Rest ist zu schwer für mich
Ich warte mit dir gespannt auf Korrektur


Lg Sekerim

[kuzu]

Danke dir schon mal Sekerim.
Ja du hast recht, vertrauen heißt güvenmek. Da war ich mit meinen Gedanken schon wieder woanders

Na ja, habe schon geahnt, dass das nicht stimmen kann. War ja auch nur ein Versuch.

Also ich danke dir schon mal ganz herzlich.

LG
Kathrin

[Lorin]

Ich denke wir sind Freunde
Biz arkadasiz diye düsünüyorum?
oder
Arkadas oldugumuzu düsünüyorum

Warum erzählst du mir nicht von deinen Problemen?
Neden bana sorunlarindan / problemlerinden bahsetmiyorsun

Ich bin immer für dich da.
Her zaman yanindayim.

Freunde sind dazu da, um zu helfen.
Arkadaslar yardim etmek icin vardir.

Warum vertraust du mir nicht?
Neden güvenmiyorsun bana (wie Sekerim geschrieben hat)
Neden bana inanmiyorsun? =Warum glaubst du mir nicht?

Das macht mich traurig.
Bu beni üzüyor.

LG

Lorin

[kuzu]

Vielen herzlichen Dank liebe Lorin.
Du bist wie immer ein Schatz.

Öptüm
Kathrin