Bitte eine Übersetzung

[Kati34]

Katja ben su an operosyondayim.bu gün yedinci gün tugaya döndügümde.seni arayacagim.öptüm

Danke schön

LG
Kati

[Seytan]

Katja ben su an operosyondayim.bu gün yedinci gün tugaya döndügümde.seni arayacagim.öptüm


Ich probiere es mal. Katja ich werde gleich operiert. Ich bin vor 7 Tagen zu Tuga gekommen. Ich kann dich nicht anrufen. Ich küsse dich.

Oh je, ist bestimmt alles falsch, warte unbedingt auf Korrektur.

Liebe Grüße Betti

[Lorin]

Hi ihr zwei,
operation hat 2 bedeutung 1.die Operation, 2. der Einsatz

Er ist momentan beim Militär also der Einsatz.

Katja ben su an operosyondayim.bu gün yedinci gün tugaya döndügümde.seni arayacagim.öptüm

Katja, momentan bin ich beim Einsatz. 7.Tag wenn ich zur Brigade zurückkomme werde ich dich anrufen/ werde ich mich melden. Küsse

LG

Lorin

[usse]

Katja ben su an operosyondayim.bu gün yedinci gün tugaya döndügümde.seni arayacagim.öptüm


Ich probiere es mal. Katja ich werde gleich operiert. Ich bin vor 7 Tagen zu Tuga gekommen. Ich kann dich nicht anrufen. Ich küsse dich.

Oh je, ist bestimmt alles falsch, warte unbedingt auf Korrektur.

Liebe Grüße Betti

ok, und jetzt meine version:

Katja, ich werde in diesem Augenblick operiert. Heute ist der siebte Tag meiner Rückkehr nach Tuga/zu Tuga (?). ich werde dich anrufen.

glg, usse

[usse]

oh mann, fast haette ich in meinem posting noch eine bemerkung darüber gemacht, dass du mich sicher überholen wirst, lorin...

[Lorin]

@Gelin: geldim, gördüm, tercüme ettim, gittim.....

[Kati34]

Ich danke auch dreien für eure Mühe.

Ich denke auch das er den einsatz meint weil er sagt am Telefon auch immer operation dazu.

LG
Kati

[usse]

@lorin: aber wo gehört bei dir das 'bugün' hin? heute ist der siebte Tag?

[usse]

@kati: loool, ich habe mich schon gewundert, dass er aus dem operationssaal noch sms schrieben kann..

[Kati34]

@usse na das wäre ja auch nen ding aber man weiß ja nie

[Seytan]

Danke dir Lorin, habe mcih auch schon gewundert gehabt, aus dem OP-Saal noch ne SMS schreiben.

Naja, gut das du auf die Korrektur gewartet hast, habe ich da einen Kauderwelsch übersetzt. Sorry dafür.

Liebe Grüße Betti

[Lorin]

Betticik, es war schwer zu übersetzen. Man muss türkisch denken..

Aha sevgili Gelin, du hast recht.. Jetzt habe ich bemerkt.. Wenn ich die Satzzeichen richtig stelle, verstehst du es auch bestimmt

Bu gün yedinci gün. Tugaya döndügümde, seni arayacagim.
Heute ist 7. Tag (der Operation). Wenn ich zur Brigade zurückkomme, werde ich mich melden.

[usse]

dankeschön lorin, dann ist alles klar!

@betti: wir haben doch nur so ein kauderwelsch übersetzt, weil der punkt an der falschen stelle war!!!