zweiter Teil, leider alles ohne Satzzeichen.

[Till Schwermer]

iş imkansız diyor ama senin yanına gezmek için gelcem çok zor bir okul dönemi atlattık çünkü oradaki arkadaşlar benim psikolojimi bozdular onlardan kurtulduöuma seviniyorum mezuniyet töreni çok güzeldi ama sen yoktun keşke olasydın babamla tanışrıdın benim diplomayı (Name) verdi.


Wie schreibe ich ihr, dass sie die Zeichen nutzen soll ?

[Terazi]

Hallo Till,

Wie schreibe ich ihr, dass sie die Zeichen nutzen soll ?

Schau mal, das hier steht hier schon vorgefertigt in den Übersetzungsregeln:

Wenn ihr nicht wisst, wie ihr es schreiben sollt:

Wenn du mir eine SMS schickst, vergiß bitte die Satzzeichen nicht, denn dann ist es für die Übersetzer leichter!
Bana mesaj yollarsan lütfen noktalama işaretleri unutma çünkü öylece tercümanlar için daha kolay oluyor!

Bei der Übersetzung an sich kann ich dir leider nicht weiterhelfen.

Liebe Grüße - Terazi

[Lorin]

iş imkansız diyor ama senin yanına gezmek için gelcem. çok zor bir okul dönemi atlattık, çünkü oradaki arkadaşlar benim psikolojimi bozdular. onlardan kurtulduöuma seviniyorum. mezuniyet töreni çok güzeldi. Ama sen yoktun, keşke olasydın, babamla tanışırdın. benim diplomayı (Name) verdi.

Sinngemäss:
Sie sagt dass diese Situation aussichtslos ist, aber ich werde zu dir zum Besuch kommen. Es war ganz schwieriges Semester, weil die Schulkammeraden dort meine Psychologie kaputt gemacht haben. Ich bin froh dass ich sie los geworden habe. Der Diplomfeier war sehr schön, aber du warst nicht da. Ich wünschte, du wärest da, du würdest mein Vater kennenlernen. Ich habe mein Diplom von NAME bekommen.

LG

Lorin

[Till Schwermer]

Ich danke euch, ihr seit suuuuper!!!!